Traduction de «hun historische » (Néerlandais → Français) :

Ondanks de renovatie hebben kamers van het Legacy Ottoman Hotel hun historische charme behouden en zijn ze ingericht in een grootse stijl.
Les chambres du Legacy Ottoman Hotel, bien que rénovées, ont conservé leur charme historique et sont décorées dans un style grandiose.

Wandel door de indrukwekkende gangen en kamers van La Casa Grande, die hun historische interieur hebben behouden.
Parcourez, émerveillé, les superbes halls et les salles de La Casa Grande, qui a conservé ses intérieurs d'époque.

Ze zijn helemaal gerenoveerd maar hebben hun historische stijl behouden.
Elles ont été entièrement rénovées mais ont conservé leur style historique.

Een aantal van de accommodaties is voorzien van een eigen balkon en sommige zijn origineel ingericht in de stijl van hun historische naam.
Certaines possèdent un balcon privé et d'autres sont décorées dans un style original correspondant à leur nom historique.

De kamers van Residence Porta Antica hebben hun historische kenmerken behouden, zoals houten balkenplafonds, tegelvloeren en natuurstenen muren.
Toutes les chambres ont conservé leurs caractéristiques historiques.

De stad heeft een groot aantal architecturale pareltjes. In de straten en wijken van Saint Brieuc weerspiegelen ze alle kleuren en glans van het verleden, en tonen ze hun historische waarde.
Saint-Brieuc a conservé une grande richesse architecturale. Dans ses rues et ses quartiers, vous pourrez trouver toutes les couleurs et l'éclat du passé, révélant tous les trésors historiques qui la dissimulent.

De lichte kamers zijn zorgvuldig gerenoveerd en de vloeren, muren en plafonds behouden hun historische karakter.
Les chambres lumineuses ont été soigneusement rénovées, et les planchers, les murs et les plafonds conservent leur caractère historique.

Als u nabijgelegen steden als Venetië, Padua en Vicenza wilt verkennen, kunt u met de auto in ongeveer 1 uur hun historische centrum bereiken.
Vous pourrez rejoindre les villes voisines de Venise, Padoue et Vicence et visiter leur centre historique en environ 1 heure en voiture.

Dit hotel wordt in de Lonely Planet Gids beschreven als een 'luxueus hotel in regencystijl met onberispelijke kamers. Christine en Lucho heten u welkom in hun historische, onlangs opgeknapte herenhuis.
Christine et Lucho vous accueillent dans leur maison de ville historique et récemment rénovée, décrite comme " un luxueux hôtel Régence disposant de chambres irréprochables" par le Guide Lonely Planet.

Het hotel biedt gasten veel waar voor hun geld. Te voet bereikt u via de voetgangersstraten in mediterrane stijl in slechts 10 minuten het historische stadscentrum (het Szécsenyiplein).
Le centre-ville historique (Place Szécsenyi) se trouve à 10 minutes à pied en empruntant les rues piétonnes de style méditerranéen.