Traduction de «historische elementen bewaard » (Néerlandais → Français) :

Bij de renovatie van het Antica Badia Relais zijn de prachtige, historische elementen bewaard gebleven, waaronder de grote zalen met barokke fresco's.
Le patrimoine de l'Antica Badia Relais Hotel a été très bien préservé lors de sa rénovation, y compris les grandes salles ornées de fresques de style baroque.

In het Antik-Hotel EICHENHOF wachten u een warm onthaal en ontspanning in een vrolijke omgeving, waarin historische elementen bewaard zijn gebleven. Op uw individueel ingerichte, royaal uitgeruste kamer zult u zich ongetwijfeld heel erg thuis voelen.
Vous vous sentirez comme chez vous dans les chambres bien équipées et à la décoration individualisée.

Het Vinhuset ligt in een historische omgeving. Het is in 2006 grondig gerenoveerd, maar de diverse originele, historische elementen zijn bewaard gebleven.
Implanté dans un cadre historique, le Vinhuset a subi une rénovation complète en 2006, tout en conservant quelques éléments historiques d'origine.

Wellton Centrum Hotel SPA ligt in het oude centrum van Riga en is gevestigd in een modern gebouw, waarin de authentieke elementen van het oorspronkelijke historische pand bewaard zijn gebleven.
Le Wellton Centrum Hotel Spa occupe un bâtiment moderne conçu dans le souci de préserver des éléments authentiques de la structure historique d'origine.

Secrotel Casona de la Reyna is gebouwd op de fundering van een zestiende-eeuws huis in de stad. Veel van de historische elementen zijn bewaard gebleven, zoals een eeuwenoude oven, een waterreservoir, fonteinen en een open haard.
Construit sur les fondations d'une demeure du XVIe siècle, le Sercotel Casona de la Reyna a gardé beaucoup d'éléments d'origine, tels qu'un four et une citerne centenaires, des fontaines et une cheminée.

In dit verbouwde, antieke pand zijn de originele architectuur en historische elementen goed bewaard gebleven. Avalon Boutique Suites Hotel past perfect bij de sfeer van deze mysterieuze en middeleeuwse stad.
Ce bâtiment d'époque rénové a conservé ses caractéristiques architecturales d'origine et son caractère historique. L'Avalon Boutique Suites Hotel est en harmonie avec l'atmosphère et le mystère se dégageant de cette ville médiévale.

Het interieur is zorgvuldig bewaard en gerenoveerd en het hotel combineert hiermee historische charme, authentieke en originele elementen en een indrukwekkend historisch karakter met moderne gemakken en hedendaagse faciliteiten.
Avec des intérieurs soigneusement préservés et rénovés, l'hôtel allie charme d'antan, éléments de décoration d'époque et cachet avec confort moderne et équipements contemporains.

Dit historische pand is volledig gerenoveerd en de originele elementen zijn prachtig bewaard gebleven.
Cet établissement historique a été entièrement rénové et ses éléments d'origine ont été superbement préservés.

Om de historische achtergrond van het hotel te waarborgen, zijn er bepaalde authentieke elementen van de architectuur bewaard gebleven.
Afin de conserver le patrimoine historique de la bâtisse, certains ornements architecturaux et authentiques ont été sauvés.