Traduction de «glanzende » (Néerlandais → Français) :

Dit glanzende hotel biedt een moderne, warme en verfijnde sfeer in het hart van een prachtig kuuroord.
Offrir un cadre contemporain, chaleureux et raffiné à la fois.voilà tout le talent de cet hôtel aux couleurs de soleil, qui s’est épanoui au cœur de sa belle ville thermale !

Het glanzende 4-sterrenhotel beschikt over een modern fitnesscentrum, een excursiebalie waar dagtochten aangeboden worden, en gratis WiFi in de openbare ruimte.
Le magnifique établissement 4 étoiles possède un centre de remise en forme moderne, un bureau d'excursions proposant des visites pour la journée et une connexion Wifi gratuite dans ses parties communes.

Dit glanzende witte pand temidden van het groen biedt een rustige sfeer en is een comfortabele uitvalsbasis voor zowel toeristen als zakenreizigers. Met uitstekende vervoersverbindingen naar Bologna, Modena en Ferrara, is het hotel een ideale locatie voor zakelijke tussenstops en voor hen die de historische bezienswaardigheden in de buurt willen bezoeken.
Cet établissement d'un blanc brillant entouré d'une végétation luxuriante et bénéficiant d'une atmosphère tranquille constitue une base confortable pour les vacanciers et les voyageurs d'affaires. Jouissant d'excellentes connexions avec Bologne, Modène et Ferrare, cet hôtel est idéalement situé pour une étape de voyageurs d'affaires et pour ceux qui désirent explorer les sites historiques.

Het hotel beschikt over 80 moderne kamers met airconditioning in glanzende kleuren geïnspireerd op Bernard Cathelin (schilder uit de Drôme-regio) en beschikt tevens over gemeenschappelijke ruimtes: 2 vergaderruimtes, een bar met gratis kranten, en een beveiligde privéparkeerplaats.
Notre hôtel dispose de 80 chambres climatisées, modernes aux couleurs chatoyantes inspirées par Bernard Cathelin (peintre dromois), et propose également des espaces conviviaux: deux salles de séminaires, un bar avec les journaux gratuits et un parking privé sécurisé.

Alle ruime appartementen van Cheval Three Quays zijn ontworpen met slimme verlichting, glanzende oppervlakken, strakke lijnen en geometrische vormen.
Les appartements spacieux présentent un éclairage intelligent, des surfaces brillantes, des lignes épurées et des formes géométriques.

De stijlvolle kamers kijken uit op de stad of de zee en beschikken over glanzende houten vloeren, een grote flatscreen-tv en een minibar.
Surplombant la ville ou la mer, les chambres élégantes sont pourvues de parquet ciré, d'une grande télévision à écran plat et d'un minibar.

Het hotel biedt een stijlvol interieur met moderne kroonluchters, een spel van contrasterende kleuren en strakke, glanzende meubels.
Il affiche des intérieurs design faits de lustres modernes, d'un jeu de couleurs contrastées et d'un mobilier brillant et élégant.

Met zijn eiken balken en lambrisering, open haarden en glanzend koperwerk verwelkomt het String of Horses al meer dan 350 jaar bezoekers van over de hele wereld.
Avec ses poutres en chêne, ses cheminées et ses cuivres étincelants, le String of Horses accueille des visiteurs du monde entier depuis plus de 350 ans.

De stijlvolle ontbijtzaal van het Freisleben is voorzien van een kroonluchter, grote erkers en een glanzende houten vloer.
L'élégante salle de petit-déjeuner de l'établissement Freisleben est aménagée avec de grandes baies vitrées, revêtue d'un parquet en bois vernis et ornée d'un lustre.

Elke ochtend wordt er vanaf 06:00 uur een Amerikaans ontbijt geserveerd in de lichte ontbijtzaal, die is ingericht met glanzende houten vloeren en kamerhoge ramen.
Un petit-déjeuner américain est servi à partir de 6h00 chaque matin dans la salle à manger lumineuse, dotée de parquet verni et de baies vitrées.