Traduction de «glamour van weleer behouden » (Néerlandais → Français) :

Het traditionele herenhuis is gebouwd in de lokale bouwstijl en heeft zijn glamour van weleer behouden.
Cette demeure de caractère traditionnelle construite dans le style architectural local conserve un charme d'antan.

Het zorgvuldig gerestaureerde, milieuvriendelijke hotel heeft zijn oorspronkelijke glamour en stijl behouden, maar tegelijkertijd ook moderne voorzieningen geïntegreerd.
Cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques et du port de la ville. Respectueux de l'environnement et méticuleusement restauré, il a conservé son glamour et son style d'origine, tout en intégrant des infrastructures et des installations modernes.

Het kasteel dateert uit het begin van de 11e eeuw en is omgebouwd tot een hotel-restaurant in de late jaren '20 van de vorige eeuw. La Terrasse heeft de ziel, het adellijke karakter en de authenticiteit van weleer goed weten te behouden.
Construit au début du XIe siècle et converti en hôtel-restaurant à la fin des années 1920, La Terrasse a su préserver son âme, sa noblesse et son authenticité.

Hotel Lucrezia heeft de charme van weleer met authentieke details prima weten te behouden.
Cet hôtel dégage un charme d'une autre époque et présente de nombreux éléments d'origine très bien préservés.