Vertaling van "gerenoveerd zonder afbreuk te doen " (Nederlands → Frans) :

Het Alqueria Blanca is gevestigd in een voormalig Moorse boerderij. Het is gerenoveerd, zonder afbreuk te doen een het authentieke, Mallorcaanse verleden, maar wel met alle mogelijk comforts voor de gasten.
Abrité dans une ancienne ferme mauresque, l'Alqueria Blanca a été rénové dans un style respectant l'architecture majorcaine typique et offre tout le confort nécessaire.

Ca'n Calco is een traditioneel " Mallorcaans" huis dat is gerenoveerd zonder afbreuk te doen aan de bijzondere indeling.
Le Ca´n Calco est une maison typiquement mallorquine entièrement rénovée qui a conservé son agencement d'origine.

Het is geheel gerenoveerd, zonder afbreuk te doen aan de traditionele Marokkaanse stijl.
Elles ont été entièrement rénovées dans le respect de la tradition marocaine.

Het zorgvuldig gerenoveerde interieur heeft, zonder afbreuk te doen aan de authentieke charme van het gebouw, een stijlvol, modern tintje aan het complex gegeven.
Les intérieurs soigneusement rénovés permettent de préserver le charme original du bâtiment, tout en y ajoutant une note d'élégance et de modernité.

Sindsdien is het gebouw zorgvuldig gerenoveerd tot een stijlvol, modern hotel, zonder afbreuk te doen aan de historische charme.
Depuis, le bâtiment a été transformé en un hôtel moderne et élégant qui a gardé beaucoup de son charme d'antan.

De 23 kamers hebben een eigen badkamer en zijn gerenoveerd in een traditionele stijl, zonder afbreuk te doen aan de prachtige historische charme van het gebouw.
Les 23 chambres avec salle de bains privative ont été rénovées dans un style traditionnel avec le souci de préserver le charme historique du bâtiment d'origine.

Dit monumentale pand is een traditionele schuur, die vervolgens werd gerenoveerd tot een schitterend hotel, zonder afbreuk te doen aan een natuurlijk gevoel van landelijke charme.
Ce bâtiment classé a été superbement rénové en préservant son charmant style rural.

Dit moderne hotel ligt tegenover het strand en profiteert van een schilderachtig uitzicht, zonder afbreuk te doen aan zijn centrale ligging in een van de meest ontwikkelde toeristische steden aan de Italiaanse Rivièra.
Situé en face de la plage, cet hôtel moderne offre des vues pittoresques tout en bénéficiant d'un emplacement central dans l'une des villes les plus touristiques de la Riviera italienne en Romagne.

U bevindt zich bovendien op slechts 20 minuten van de zee. Dit voormalige herenhuis uit de 18e eeuw is, zonder afbreuk te doen aan de charme van weleer, voorzien van alle gemakken van nu.
Installé dans une ancienne maison particulière bâtie au XVIIIe, cet hôtel a gardé son charme d'antan tout en proposant tous les conforts modernes.

Villa Casagrande is vergeven van artistiek erfgoed. Het biedt u vandaag de dag 60 kamers die van allerhande moderne gemakken zijn voorzien, zonder afbreuk te doen aan de 14e-eeuwse charme van het pand.
Empreinte d'art ancien, la Villa Casagrande dispose de 60 chambres dotées de tout le confort moderne, tout en préservant le charme du XIVe siècle du bâtiment.