Vertaling van "genieten en toch ook dicht " (Nederlands → Frans) :

Het Bellambriana ligt ver genoeg uit de buurt van het drukke centrum om van de rust en stilte te kunnen genieten en toch ook dicht genoeg in de buurt van de Eeuwige Stad. Het beschikt over een eigen zwembad.
Situé assez loin de l'animation du centre pour apprécier la paix et le calme tout en étant assez proche pour pouvoir visiter la Ville Éternelle, le Bellambriana dispose de sa propre piscine et de son centre de remise en forme.

Dit hotel ligt aan de rand van het voetgangersgebied. U bevindt zich enerzijds op een perfecte locatie voor het verkennen van het prachtige Münsterland en anderzijds toch ook dicht bij de winkels en voorzieningen van de stad.
Installé en bordure de la zone piétonne, l'Hotel Beumer constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir la belle région de Münster en restant à proximité des commerces et commodités de la ville.

Het beschikt over een eigen strand en thermale baden, in een oase van rust maar toch ook dicht bij alle gezelligheid.
Ce charmant établissement 4 étoiles possède de nombreuses installations de qualité. Agrémenté d'une plage privée et de bains thermaux, l'établissement constitue une oasis de calme et de tranquillité, tout en restant à proximité des lieux animés.

Het Landgoed Overste Hof heeft een rustige ligging, maar bevindt zich toch ook dicht bij een aantal leuke steden en de Duitse grens. Het is de ideale plek voor een vakantie, een zakenreis, of voor reizigers die op doorreis zijn.
Jouissant d'une grande sérénité, et en même temps proche d'un certain nombre de villes charmantes et de la frontière allemande, cet hôtel est idéal pour une escapade de vacances, un voyage d'affaires ou pour faire une halte sur votre route.

Het West Lodge Park wordt beheerd door een familie en heeft een met een AA Rosette bekroond restaurant. Het is de ideale plek als u op zoekt bent naar vredige accommodatie, die toch ook dicht bij Noord-Londen en Hertfordshire ligt.
Cet établissement à la gestion familiale doté d'un restaurant primé (rosette AA) vous propose un hébergement calme à proximité du nord de Londres et de l'Hertfordshire.

De locatie is ideaal voor bezoekers die op zoek zijn naar een ontspannen omgeving, die toch ook nog dicht genoeg bij de regionale voorzieningen en bezienswaardigheden ligt.
Le Gosciniec Nowa Wioska est le pied-à-terre idéal pour ceux qui souhaitent se reposer, tout en séjournant à proximité des équipements et attractions locaux.

Valmarina heeft een perfecte ligging, op afstand van het chaotische stadsverkeer en toch gemakkelijk dicht bij de centra van Florence, Siena en San Giminiano en de mooie heuvels van de Chianti. De industriegebieden van Calenzano, Florence en Prato zijn ook eenvoudig te bereiken. Valmarina bevindt zich op slechts 300 meter van de snelweg Milaan-Rome.
Situé à seulement 300 mètres de l'autoroute Milan-Rome, l'hôtel bénéficie d'un emplacement loin du chaos de la circulation urbaine, à proximité du centre-ville de Florence, de Sienne et de San Gimignano, des jolies collines du Chianti ainsi que des zones industrielles de Calenzano, de Florence et de Prato.

Zelfs als u niet komt voor het wereldberoemde jazzfestival of het carnaval, dan kunt u toch ook het hele jaar lang genieten van vele sportactiviteiten.
Même si vous n'êtes pas venu pour le festival de jazz de renommée mondiale ou pour le carnaval, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives à proximité, à tout moment de l'année.

U kunt er genieten van een rustige omgeving met veel privacy, maar u bent ook dicht bij het levendige centrum van Magaluf.
Vous profiterez d'une atmosphère intimiste et indépendante, tout en bénéficiant de la proximité du centre animé de Magaluf.

Het bevindt zich aan de rand van het historische centrum. Ondanks het feit dat het dicht bij alle actie ligt, zult u toch ongestoord van een goede nachtrust kunnen genieten.
L'hôtel se trouve aux abords du centre historique, à proximité des sites de la ville, mais suffisamment à l'écart pour que vous passiez de bonnes nuits de sommeil.