Vertaling van "gelegen maar biedt tegelijkertijd " (Nederlands → Frans) :

De accommodatie is rustig gelegen maar biedt tegelijkertijd gemakkelijke toegang tot de stad, voor wie een bezoek wil brengen aan de cafés, restaurants en uitgaansgelegenheden.
Il bénéficie d'un emplacement au calme et d'un accès facile à la ville, à ses tavernes, ses restaurants et ses lieux de vie nocturne.

Het hotel bevindt zich in het hart van Sevilla maar is tegelijkertijd rustig gelegen aan een bijna verkeersvrije weg.
L'hôtel Zaida est situé au cœur de Séville, mais dans une rue calme où ne circulent que peu de véhicules.

Het biedt een rustige uitvalsbasis, ver weg van de hordes toeristen, maar ligt tegelijkertijd dicht bij de bezienswaardigheden.
Il propose un cadre paisible, loin des foules de touristes, tout en restant à proximité des sites d'intérêt.

Het is praktisch gelegen op een paar minuten van het stadscentrum van Karlsruhe en biedt tegelijkertijd rust en recreatieve mogelijkheden. Ideaal voor zowel zakenreizigers als vakantiegangers.
Offrant à la fois proximité du centre de Karlsruhe, à seulement quelques minutes, cadre paisible et loisirs, cet établissement comblera aussi bien les voyageurs d'affaires que les vacanciers.

Dit traditionele, luxe hotel, dat centraal, maar rustig gelegen is, biedt zowel klassieke elegantie als alle moderne gemakken.
Bénéficiant d'un emplacement central et paisible, cet établissement traditionnel de luxe est caractérisé à la fois par son élégance classique et tout le confort de la modernité.

Het is ideaal gelegen voor het verkennen van Marseille en de culturele bezienswaardigheden van de stad, maar tegelijkertijd biedt het hotel u ook de gelegenheid te ontspannen aan de kust.
Il bénéficie d'un emplacement idéal pour découvrir Marseille et ses sites culturels mais aussi pour se détendre en bord de mer.

Het Talbot is onlangs gerenoveerd; hierdoor is het hotel prachtig oud, maar tegelijkertijd volledig up-to-date. Het biedt gratis WiFi, gratis parkeergelegenheid en kamers met een eigen badkamer.
Récemment rénové, le Talbot conserve son côté ancien mais dispose des commodités modernes comme des chambres avec salle de bains, un accès Wifi et un parking gratuit.

Het Rodos Palace Hotel is prachtig gelegen aan de Egeïsche Zee, en biedt bijzonder stijlvolle accommodatie, 3 buitenzwembaden en maar liefst 5 restaurants, bars en lounges.
Situé dans un cadre magnifique sur fond de mer Égée, le luxueux Rodos Palace vous propose un hébergement élégant et exceptionnel et dispose de 3 piscines extérieures, de 5 restaurants, d'un bar et de salons.

Dit hotel is ideaal gelegen in een centrale maar rustige wijk van Odense. Het biedt een restaurant waar gerechten uit de Deense en de Franse keuken worden geserveerd, gratis WiFi en een dakterras met een panoramisch uitzicht over de stad.
Idéalement situé dans le quartier central et paisible d'Odense, cet hôtel propose une cuisine danoise et française, une connexion Wifi gratuite et un toit-terrasse avec vue panoramique sur la ville.

Villa Sunshine heeft een mediterrane stijl en is gelegen in het prestigieuze en beschutte Bantry Bay. De villa biedt een prachtig uitzicht op zee vanaf de balkons en een eenvoudig maar stijlvol interieur.
Situé dans la prestigieuse banlieue protégée de Bantry Bay, l'établissement Villa Sunshine affiche un style méditerranéen. Avec ses intérieurs sobres mais non moins élégants, il offre des vues imprenables sur la mer depuis ses balcons.