Traduction de «eeuw zonder te hoeven » (Néerlandais → Français) :

Reis terug in de tijd en ontdek de sfeer van het begin van de 20e eeuw, zonder te hoeven inleveren op hedendaags comfort en moderne technologieën.
Cet établissement vous propose de remonter le temps afin de découvrir l'ambiance du début du XXe siècle, tout en appréciant le confort et la technologie modernes.

Hotel Veronese ligt op slechts 50 meter van het Aquarium van Genua. Het is gevestigd in een gebouw uit de 15e eeuw zonder lift. Het biedt biedt gratis WiFi en kamers met een klassieke inrichting, airconditioning en een flatscreen-tv.
Situé à seulement 50 mètres de l'aquarium de Gênes, l'Hotel Veronese occupe un bâtiment du XVe siècle sans ascenseur. Il propose une connexion Wifi gratuite et des chambres classiques dotées de la climatisation et d'une télévision à écran plat.

U komt terecht in een gerenoveerd pand uit de 20e eeuw zonder lift. Elk appartement heeft een inrichting met een kleurenthema en houten meubelen in de stijl van de Alpen.
Aménagés dans un bâtiment rénové du XXe siècle qui ne comporte pas d'ascenseur, les logements de l'Appartmenti La Corte sont décorés dans une couleur thématique et possèdent un mobilier en bois de style alpin.

In het Quayside Hotel kunnen de gasten vergaderen, exclusief winkelen en dineren,zonder het hotel te hoeven verlaten dus.
Vous trouverez des installations pour les conférences et vivrez d'exceptionnelles expériences culinaires et de shopping sur place.

De handige bar in het zwembad biedt u kans om van een drankje te genieten zonder het water te hoeven verlaten.
Vous pourrez commander des boissons au très pratique bar de la piscine.

Aparthotel Dunes Platja heeft ook een eigen bar en restaurant, zodat u kunt dineren zonder het complex te hoeven verlaten.
L'Aparthotel Dunes Platja possède également son propre bar et restaurant ; vous pourrez ainsi dîner sans sortir du complexe.

In het Insolit Restaurant kunt u in stijl dineren zonder het hotel te hoeven verlaten.
Le restaurant Insolit vous permet de dîner dans un cadre élégant sans sortir de l'hôtel.

Het hotel beschikt ook over een elegant restaurant, waar u in stijl kunt dineren zonder het hotel te hoeven verlaten.
Sur place, vous trouverez aussi un restaurant chic, ce qui vous permettra de dîner dans un cadre distingué sans quitter l'établissement.

Het hotel heeft een eigen restaurant, zodat u in stijl kunt dineren zonder het hotel te hoeven verlaten.
L'hôtel possède son propre restaurant, où vous pourrez dîner en toute élégance sans sortir.

Met deze kleine kaart kunt u deelnemen aan meer dan 100 excursies, genieten van gratis toegang tot de strandclubs en nog veel meer, zonder hiervoor te hoeven betalen.
Avec cette carte, vous pourrez participer à plus de 100 excursions, accéder gratuitement à des clubs sur la plage et bien plus encore, le tout sans frais supplémentaires.