Traduction de «eeuw bewaard gebleven » (Néerlandais → Français) :

Op een van de kamers zijn de oorspronkelijke fresco's uit de 16e eeuw bewaard gebleven.
L'une d'entre elles présente même des fresques originales datant des années 1500.

In het hotel zijn originele stenen muren en decoratieve fresco's uit de 16e en 19e eeuw bewaard gebleven.
Il dispose de murs en pierre d'origine et de fresques décoratives datant du XVIe et du XIXe siècles.

Het Aetoma Hotel is een 18e-eeuws landhuis met goed bewaard gebleven en typisch neoklassieke elementen.
L'hôtel Aetoma occupe un manoir du XVIIIe siècle qui met en valeur des éléments néoclassiques préservés.

Het Siguenza is gevestigd in een goed bewaard gebleven Arabisch fort uit de 12de eeuw en biedt magnifieke accommodatie voor iedereen die de historische regio van Castilla La Mancha wil gaan ontdekken.
Installé dans une superbe forteresse arabe bien conservée datant du XIIe siècle, le Siguënza propose de magnifiques hébergements dans la région historique de Castille-La Manche.

De modern ingerichte kamers weerspiegelen de traditionele, warme stijl van de regio Jämtland. Veel originele details van dit pand uit het begin van de 20e eeuw zijn bewaard gebleven.
Le design intérieur des chambres modernes reflète le style traditionnel et chaleureux de la région de Jämtland. De nombreuses caractéristiques d'origine du bâtiment datant du début des années 1900 ont été conservées.

Dit 4-sterrenhotel bevindt zich in een statig pand uit de 19e eeuw. De oorspronkelijke architectuur en meubelen zijn goed bewaard gebleven.
Cet établissement 4 étoiles occupe un élégant bâtiment du XIXe siècle ayant conservé son architecture et son mobilier d'époque.

Secrotel Casona de la Reyna is gebouwd op de fundering van een zestiende-eeuws huis in de stad. Veel van de historische elementen zijn bewaard gebleven, zoals een eeuwenoude oven, een waterreservoir, fonteinen en een open haard.
Construit sur les fondations d'une demeure du XVIe siècle, le Sercotel Casona de la Reyna a gardé beaucoup d'éléments d'origine, tels qu'un four et une citerne centenaires, des fontaines et une cheminée.

Het gebouw stamt uit de 16e eeuw. De stenen entree, de gewelfde plafonds en de originele houten balken zijn mooi bewaard gebleven.
Datant du XVIe siècle, le bâtiment a conservé une entrée en pierre, des plafonds voûtés et des poutres en bois d'origine.

Dit romantische hotel is gevestigd in een 15e-eeuws klooster en ligt tussen Sevilla en Cordoba. Veel van de originele architectuurelementen, zoals bijvoorbeeld de gewelfde plafonds, zijn bewaard gebleven.
Situé entre Séville et Cordoue, cet hôtel romantique est installé dans un monastère datant du XVe siècle sont il conserve les caractéristiques originales, telles que les plafonds voûtés.

Dit charmante hotel is gevestigd in een goed bewaard gebleven 17e-eeuws gebouw in de oude binnenstad van Chania en beschikt over een dakterras met een prachtig uitzicht over de middeleeuwse haven en de vuurtoren.
Située dans un bâtiment bien conservé du XVIIe siècle dans la vieille ville de Chania, cette charmante résidence dispose d'un toit-terrasse offrant une vue magnifique sur le port médiéval et le phare.