Traduction de «drukte en toch dicht » (Néerlandais → Français) :

De Kapelhoeve bevindt zich te midden van een rustige, groene omgeving, op afstand van alle drukte en toch dicht bij het stadscentrum en de zee.
L'hôtel Kapelhoeve se trouve dans un cadre tranquille et verdoyant, loin de toute agitation, mais à proximité du centre-ville et de la mer.

De villa ligt op een benijdenswaardige plek in Marghera, weg van de drukte van het stadsleven, maar toch dicht bij de brug die het vasteland met het historische centrum van Venetië verbindt (7 km).
L'hôtel jouit d'une situation privilégiée dans Marghera, loin de l'animation et du bruit de la ville mais à proximité du pont qui relie le continent au centre historique de Venise (7 kilomètres).

Het hotel heeft een geweldige ligging, weg van alle drukte maar toch in het centrum.
L'hôtel est idéalement situé, loin du tumulte, tout en étant dans le centre-ville.

Dit hotel biedt een ideale oplossing voor mensen die op zoek zijn naar een verblijf ver weg van de drukte, maar toch dichtbij de bezienswaardigheden en attracties van Chania willen zitten.
Cet hôtel constitue une solution idéale pour ceux qui veulent profiter de leur séjour loin de la foule, tout en restant proches des sites touristiques et des coins à la mode de la Canée.

Rooms With a View for Two ligt aan de rand van het Trappieskop-natuurreservaat in Clovelly, hoog boven de drukte en toch op een korte loopafstand van het strand.
Situé en bordure de la réserve naturelle de Trappieskop, à Clovelly, le Rooms With a View for Two se trouve bien à l'écart de l'agitation et à seulement quelques minutes à pied de la plage.

In Hotel Bristol verblijft u weg van de drukte en toch op slechts 10 minuten lopen van het centrum.
Pendant votre séjour à l'Hotel Bristol, vous serez loin de la foule mais vous gagnerez le centre-ville en 10 minutes à pied.

Cristallo Hotel heeft een rustige ligging in een groene omgeving, maar ligt toch dicht bij enkele van de meest belangrijke fabrieken en industriële zones van Barga.
Le Cristallo Hotel offre une atmosphère paisible dans un cadre de verdure, tout en étant à proximité de certaines des plus importantes usines et zones industrielles de Barga.

Het Hotel Praha is één van de populairste hotels in het berggebied Spindleruv Mlyn en bevindt zich in het centrum van de stad en toch dicht bij de skigebieden.
Situé en plein centre-ville, mais à proximité du domaine skiable, l'Hotel Praha est l'un des établissements les plus prisés de la station de sports d'hiver de Špindlerův Mlýn.

Deze accommodatie ligt te midden van een rustige dorpse omgeving maar toch dicht bij het populaire skigebied van Bansko. Het is een ideale bestemming voor zowel gasten die van wintersport houden als gasten die zich willen ontspannen en opladen.
L'établissement se trouve dans un village paisible, à proximité de la célèbre station de ski de Bansko. Il est idéal pour les amateurs de sports d'hiver comme pour les personnes en quête de détente et de rajeunissement.

Büyük Keban ligt op een rustige locatie, naast de universiteit van Istanbul, maar toch dicht bij de levendige Grote Bazaar.
L'Hotel Buyuk Keban bénéficie d'un emplacement paisible à côté de l'université d'Istanbul, non loin du grand bazar animé.