Vertaling van "drukke en soms zelfs " (Nederlands → Frans) :

Het comfortabele hotel is de ideale keuze voor als u Barcelona wilt bezichtigen, maar ook een aangename strandvakantie wilt hebben, buiten het drukke en soms zelfs chaotische stadscentrum.
Le Gran Sol Hotel vous conviendra parfaitement si vous souhaitez visiter Barcelone tout en passant des vacances reposantes sur la plage, loin de l'agitation du centre-ville.

Alle kamers hebben een zogenaamd airbad (massagestralen) of stoomdouche, soms zelfs allebei.
Toutes les chambres disposent d'un bain à bulles ou d'une douche vapeur et certaines sont équipées des deux.

Overal in het complex is gratis WiFi beschikbaar. Het restaurant Makaron met zijn opvallende glazen ingang serveert lokale specialiteiten, bereid met verse ingrediënten die soms zelfs uit de de eigen biologische tuin van het hotel komen.
Vous bénéficierez également d'une connexion Wifi gratuite. Doté d'un superbe hall d'entrée en verre, le restaurant Makaron propose des spécialités locales cuisinées avec des produits frais, dont certains proviennent du potager biologique de l'établissement.

In Sibiu zijn uitstekende cafés te vinden, waar u kunt genieten van heerlijke drankjes en soms zelfs van live pianomuziek.
La ville de Sibiu compte d'excellents cafés où vous pourrez déguster de délicieuses boissons et même écouter du piano en direct.

Vanaf het terras kunt u vogels en vlinders en soms zelfs leguanen, eekhoorns en buidelratten spotten.
Depuis la terrasse, vous pourrez observer les oiseaux et les papillons et parfois même les iguanes, les écureuils et les opossums.

In Cascina Rocca Agriturismo BB wordt een continentaal ontbijt geserveerd, soms zelfs op het terras op de eerste verdieping.
Un petit-déjeuner continental est servi au Cascina Rocca Agriturismo BB, parfois sur la terrasse du premier étage.

Na een drukke dag kunt u in het restaurant genieten van heerlijke Beierse specialiteiten en vers getapt bier'. s Zomers kunt u op buiten op het tuinterras uw maaltijden, drankjes tot u nemen. Soms is het zelfs mogelijk te gaan barbecueën.
En été, vous pourrez savourer un rafraîchissement ainsi que vos repas, et parfois même un barbecue, sur la terrasse du jardin.

U hebt de keuze uit 15 comfortabele en volledig uitgeruste kamers, waarvan sommige zelfs voorzien zijn van een spabad. Ze zijn uitermate geschikt voor wat ontspanning na een drukke dag in deze bruisende stad.
Choisissez entre les 15 chambres confortables et entièrement équipées, certaines d'entre elles comprenant même une baignoire spa. Elles sont idéales pour se détendre après une journée bien remplie dans cette ville animée.

Na een drukke dag kunt u zelf een kopje koffie maken en genieten van een on-demandfilm.
Après une journée bien remplie, vous pourrez vous préparer une tasse de café et regarder un film à la demande.

In het drukke toeristenseizoen gaat er zelfs een minibus naar het centrum van Torri del Benaco (tegen betaling).
Durant la saison touristique, vous bénéficierez même d'un mini-bus, disponible contre supplément, qui vous conduira au centre de Torri del Benaco.