Vertaling van "door een populaire uitvalsbasis " (Nederlands → Frans) :

De Kahler Asten is het hele jaar door een populaire uitvalsbasis voor actieve vakanties.
Le Kahler Asten constitue un pied-à-terre apprécié pour des vacances actives toute l'année.

Het Landgasthaus Zellmühle is een populaire uitvalsbasis voor wandeltochten in de regio Rhön, of fietstochten langs de Haunetal Radweg (de fietsroute door het Haune-dal), die langs het hotel loopt.
Le Landgasthaus Zellmühle offre un cadre idéal pour entreprendre des randonnées dans le massif de la Rhön ou pour faire des excursions à vélo le long de la piste cyclable Haunetal Radweg (de la vallée de l'Haune), qui passe devant l'hôtel.

Het Hotel Hubertus Garni is het hele jaar door een populaire uitvalsbasis voor sportieve activiteiten.
L'Hotel Hubertus Garni est un pied-à-terre idéal pour pratiquer un grand nombre d'activités sportives tout au long de l'année.

Hotel Wittelsbach is het hele jaar door een populaire uitvalsbasis voor activiteiten in de buitenlucht, van skiën en wandelen tot paardrijden en watersporten.
Le Wittelsbach constitue une base idéale pour pratiquer toute l'année de nombreuses activités de plein air, allant du ski et de la randonnée aux sports équestres et nautiques.

Hotel-Gästehaus Löwen is een populaire uitvalsbasis voor wandel- of fietstochten door het nabijgelegen platteland en de beboste heuvels van de Schwäbische Alb (Zwabische Alb).
L'Hôtel-Gästehaus Löwen est un pied-à-terre apprécié pour la randonnée pédestre ou à vélo dans la campagne et les collines boisées de la Schwäbische Alb (Jura souabe) environnante.

Hotel Windsor vormt een populaire uitvalsbasis voor golfuitjes en fietstochten door het Münsterland.
L'hôtel Windsor est un pied-à-terre prisé par les amateurs de randonnées à vélo à travers la région du Münsterland et par les amoureux de golf.

Gästehaus Eberlein is een populaire uitvalsbasis voor wandelingen en fietstochten langs de Altmühltalradweg.
Le Gästehaus Eberlein constitue un pied-à-terre populaire pour faire des randonnées à pied et à vélo le long du sentier de la rivière Altmühl.

Het hotel is een populaire uitvalsbasis voor fietsers en motorrijders die de Moselradweg willen verkennen.
L'établissement Haus von Hoegen constitue un pied-à-terre prisé pour les cyclistes et les motocyclistes souhaitant découvrir la piste cyclable Moselradweg. Un local à vélos est disponible sur place.

Het Waldhotel Seebachschleife is een populaire uitvalsbasis voor liefhebbers van wintersport die graag willen gaan skiën in de Großer Arber of eens willen gaan langlaufen in de regio Arberland.
Le Waldhotel Seebachschleife représente un point d'ancrage prisé pour les amateurs de sports d'hiver, qui peuvent aller skier à Großer Arber ou essayer l'une des nombreuses pistes de ski de fond dans la région de l'Arberland.

Hotel National in Koblenz is een populaire uitvalsbasis voor fietstochten langs de Rijn en de Moezel.
Lors de votre séjour à l'hôtel National Koblenz vous pourrez pratiquer la randonnée à vélo le long du Rhin et de la Moselle.