Traduction de «dit unieke pand was ooit » (Néerlandais → Français) :

Dit unieke pand was ooit een militaire kazerne voor de Siciliaanse Carabinieri.
Cet établissement unique était autrefois une station militaire pour les Carabiniers siciliens.

Het hele pand behoorde ooit toe aan de religieuze orde van Minimos en elke kamer is uniek.
L'hôtel appartenait autrefois à l'ordre religieux des Minimes, et chaque chambre est unique.

Gasten kunnen genieten van een selectie bieren uit het vat in de unieke kelderbar, die ooit de oude stadsgevangenis was.
Vous pourrez découvrir une sélection de bières en fût dans le bar situé dans une cave, qui était autrefois la prison de la vieille ville.

Dit prachtige pand was ooit een aristocratische, particuliere villa en is nu een van de meest prestigieuze hotels en congrescentra van Noord-Italië.
Cette résidence époustouflante, qui fût une ancienne villa privée aristocratique, est maintenant l'un des hôtels et centres de congrès les plus prestigieux du nord de l'Italie.

Het hotel deelt zijn naam met de titel van een populair boek van Stratis Myrivilis. Het pand was ooit het huis van de hoofdpersoon, Myrivilis' minnaar Stella.
Elle doit son nom au titre du célèbre roman de Stratis Myrivilis. Elle était autrefois la maison de son personnage principal, Stella, amante de Myrivilis.

Het pand was ooit eigendom van een Italiaanse familie uit Rome en is ingericht met een mix van antiek uit hun Italiaanse kastelen en massief houten meubels met diverse designer elementen.
Anciennement géré par une famille italienne originaire de Rome, l'établissement La Caravella dispose d'un mobilier alliant des objets d'époque provenant de leurs châteaux italiens à des meubles en bois massif pourvus de divers éléments design.

Hotel Filanda is gevestigd in een modern, gerestaureerd pand, dat ooit een vooraanstaande zijdefabriek was.
L'Hotel Filanda occupe une ancienne fabrique de soie prestigieuse rénovée de façon moderne.

Het pand was ooit een postkantoor.
L'établissement est un ancien relais de poste.

An Sugan is gevestigd in een Georgisch pand dat ooit het huis van dichteres Mary Jane Irwin was.
Occupant un bâtiment georgien qui était autrefois la maison de la poétesse Mary Jane Irwin, l'An Sugan Guesthouse est une maison d'hôtes à la gestion familiale qui possède un restaurant de fruits de mer.

Het pand staat op de monumentenlijst en was ooit het huis van de beroemde glazenier Samuel Coucke. Huis 'T Schaep biedt unieke kamers met originele details en antieke meubels.
Ce bâtiment classé au niveau 1 était autrefois la maison de l'artiste Samuel Coucke, spécialisé dans le vitrail. Le 'T Schaep comprend des chambres uniques dotées d'éléments d'origine et de meubles d'époque.