Vertaling van "dit is te danken " (Nederlands → Frans) :

Dit is te danken aan het antieke meubilair, samen met de rustgevende kleuren en zachte verlichting.
Elles présentent entre autre du mobilier ancien, un éclairage doux et des tons apaisants.

Wij danken u voor uw begrip en verontschuldigen ons bij voorbaat voor eventueel ongemak.
Nous tenons à nous excuser pour la gêne occasionnée.

Het schijnt dat de Byzantijnse keizerin Theodora haar schoonheid en gezondheid te danken had aan deze bron.
C'est à elle que la reine byzantine Théodora devait sa beauté et sa bonne santé.

U kunt hier genieten van het leven aan het strand en de elegantie waaraan dit resort in Queensland zijn reputatie als het ultieme vakantieoord te danken heeft.
Vous pourrez profiter de la vie à la plage et de l'élégance qui donne à ce complexe du Queensland la réputation d'être le nec plus ultra en matière de destination de vacances.

Het is gewaagd modern en heeft zijn naam te danken aan de artistieke inrichting en de fantastische ligging.
Cet établissement audacieusement moderne tire son nom de son décor artistique et de son emplacement exceptionnel.

Het hotel heeft zijn naam niet alleen te danken aan de locatie, maar zeer zeker ook aan de moderne architectuur, de inrichting en de faciliteiten.
En plus de cette situation idéale, l'architecture moderne, le mobilier et les installations ont donné son nom à l'hôtel.

In de eetzaal vindt u een grote open haard, waar het hele restaurant zijn naam ook aan te danken heeft: Al Camino.
La salle à manger est dotée d'une grande cheminée, donnant son nom au restaurant Al Camino.

De huiselijke sfeer in BB 5 Sensi is mede te danken aan de uitstekende service van de attente medewerkers.
Le personnel de l'établissement assure un service attentionné dans une ambiance agréable.

Deze populariteit heeft het te danken aan de verse, lichte lunches en de gastronomische diners. In het Tulip Café worden traditionele huisgemaakte tarten en ander gebak geserveerd.
Le Tulip Café vous propose des pâtisseries et gâteaux traditionnels faits maison.