Vertaling van "daterend uit " (Nederlands → Frans) :

De accommodatie bestaat uit 2 aangrenzende huizen en een daarvan is het oudste huis in de regio, daterend uit 1714.
L'établissement se compose de 2 maisons adjacentes dont l'une, datant de 1714, est la plus ancienne maison de la région.

Het sfeervolle The Royal Harbour Hotel bestaat uit aangrenzende Georgiaanse herenhuizen, daterend uit 1799. Het wordt beheerd door een familie en ligt in de historische halvemaanvormige tuin van Ramsgate, met een geweldig uitzicht op de haven en de zee.
Composé de maisons de ville de style géorgien datant de 1799, le Royal Harbour Hotel est un bel établissement indépendant situé dans une rue arborée de Ramsgate.

Dit unieke hotel biedt accommodatie verspreid over 6 paviljoenen daterend uit de 18e, 19e en 20e eeuw, en het heeft moderne interieurs in een historische setting.
Installé dans six pavillons datant des XVIIIe, XIXe et XXIe siècles, cet hôtel unique en son genre propose un décor contemporain dans des murs chargés d'histoire.

Bij de accommodatie kunnen dagtrips worden georganiseerd, zoals uitstapjes naar Oplenac, Orašac of kloosters daterend uit de 14e eeuw, maar ook wijnproeverijen.
Diverses excursions sont proposées tous les jours, comme la visite d'Oplenac, d'Orašac ou de monastères datant du XIVe siècle. Des dégustations de vin peuvent également être organisées sur place.

Op de H. Mantasstraat in Klaipėda vindt u een oud, gerestaureerd gebouw, daterend uit 1863. Dit is tegenwoordig het modern business class hotel Navalis.
Situé dans la rue de Klaipeda, dans une maison ancienne mais rénovée, qui fut construite en 1863, est aujourd'hui l'hôtel Navalis, établissement moderne et de classe affaires.

Het hotel Seurahuone is gevestigd in een elegant jugendstilgebouw daterend uit 1913. Het hotel ligt direct tegenover het centraal station van Helsinki.
Situé juste en face de la gare centrale d'Helsinki, l'Hotel Seurahuone occupe un élégant bâtiment de style Art nouveau datant de 1913.

Dit villa-hotel in art nouveau-stijl, daterend uit 1894, biedt comfortabele accommodatie in het centrum van Rostock, op 300 meter van het centraal station en op 1,5 kilometer van de oude binnenstad en de haven.
Le Stadtperle Rostock est un hôtel-villa de style Art nouveau datant de 1894. Il propose un hébergement confortable dans le centre de Rostock, à 300 mètres de la gare principale et à 1,5 km de la vieille ville et du port.

Het is gecertificeerd als de oudste herberg van Engeland, daterend uit het jaar 947. De accommodatie staat daarmee ook in het Guinness Book of Records.
Il a été reconnu comme l'auberge la plus ancienne d'Angleterre, datant de l'an 947, et figure dans le livre Guinness des records.

La Brace is een villa met bakstenen muren, daterend uit de jaren 1800. De accommodatie ligt in de vallei van Valtellina, aan de oever van de rivier de Adda.
Situé dans la vallée de la Valteline, le long des rives de l'Adda, l'établissement La Brace est une villa dotée de murs en briques datant des années 1800.

De gasten van het Hotel Merkur kunnen naast het gebruikmaken van de vele spafaciliteiten een bezoek brengen aan de kloosters Zica en Sopocani, beide gedecoreerd met fresco's en daterend uit de 13e eeuw.
Lors de votre séjour à l'hôtel Merkur, vous pourrez profiter des nombreuses installations de spa et visiter les monastères de Žiča ou Sopoćani, tous deux ornés de fresques et datant du XIIIe siècle.