Traduction de «dankzij de zorgvuldige renovatie » (Néerlandais → Français) :

Vele historische figuren hebben de binnenplaatsen en de torens van het Parador de Jarandila de la Vera bezocht, waaronder de Heilige Romeinse keizer Karel V. Dankzij de zorgvuldige renovatie is de middeleeuwse sfeer behouden, maar zijn wel moderne faciliteiten toegevoegd, zoals een buitenzwembad.
Les murs en pierre anciens, les cours et les tours du Parador de Jarandilla de la Vera ont vu bien des personnages historique défiler au cours des siècles, y compris le Saint Empereur Romain Charles Quint. Grâce à des travaux de restauration minutieux, le bâtiment a conservé ses traits typiquement médiévaux tout en se dotant d'équipements plus modernes, tels qu'une piscine extérieure par exemple.

De zorgvuldige renovatie heeft geleid tot mooie appartementen, waar het interieur en de zeer moderne voorzieningen worden gecombineerd met een zeer charmante setting.
De méticuleux travaux de rénovation ont transformé ce dernier en une série d'agréables appartements où le décor et le matériel de haute technologie s'allient à un cadre pittoresque.

De Balneario de Rocallaura werd in 2009 geopend, na een zorgvuldige renovatie van het indrukwekkende gebouw uit 1908.
C'est un établissement neuf. Le Balneario de Rocallaura a ouvert ses portes en 2009 après la soigneuse rénovation d'un impressionnant bâtiment datant de 1908.

Door een zorgvuldige renovatie met oog voor detail is hotel Hirschen hersteld in zijn oorspronkelijke pracht.
L'établissement a été restauré et a retrouvé sa splendeur d'origine grâce à une rénovation ayant pour soucis le moindre détail.

Na een complete, zorgvuldige renovatie combineert Cae Mor prachtige victoriaanse inrichting met een smaakvol decor en accessoires.
Après une rénovation complète mais minutieuse, le Cae Mor affiche un beau mélange d'éléments datant de l'époque victorienne et de décoration et mobilier de bon goût.

Het charmante Residenza Santa Maria werd opgericht in juni 2007, na de zorgvuldige renovatie van een historisch gebouw in de pittoreske wijk Trastevere, in het hart van het historische Rome.
La charmante Residenza Santa Maria a ouvert ses portes en juin 2007, après une rénovation minutieuse du bâtiment historique qu'elle occupe dans le quartier pittoresque de Trastevere, dans le cœur historique de Rome.

Het pension was oorspronkelijk de residentie van de abt van de San Miguel-abdij van Ampudia. Bij de zorgvuldige renovatie zijn veel van de originele kenmerken van het gebouw bewaard gebleven.
Intialement résidence de l'abbé du monastère de Saint Miguel de Ampudia, la maison d'hôtes a été transformée en respectant les richesses architecturales du bâtiment d'origine.

Na een zorgvuldige renovatie van 2 19e-eeuwse 'lamioni' (voorbeelden van de typische lokale architectuur) biedt het hotel nu kamers met airconditioning, een flatscreen-tv met satellietkanalen en een minibar.
Ayant bénéficié d'une restauration minutieuse de deux « lamioni » du XIXe siècle (des exemples de l'architecture locale originale), cet hôtel propose des chambres climatisées avec télévision par satellite à écran plat et minibar.

Dit monumentale gebouw dateert uit 1908 en onderging 10 jaar geleden een uitgebreide en zorgvuldige renovatie.
Construit en 1908, cet édifice classé a subi d'importants travaux de rénovation il y a 10 ans.

De kamers bieden een unieke sfeer, dankzij de zorgvuldig uitgekozen meubels, prachtige stoffen en prachtige kleuren.
L'attention portée au choix des meubles, des beaux tissus et de belles couleurs ont permis de créer une ambiance unique.