Traduction de «dag van vandaag zijn verfijnde » (Néerlandais → Français) :

Het slot behoudt tot op de dag van vandaag zijn verfijnde sfeer. De kamers en zalen zijn elegant ingericht en bieden de perfecte ambiance voor een heerlijke en comfortabele vakantie in een romantische sfeer, waarbij u wordt ondergedompeld in een andere wereld.
Les élégantes chambres et salles de réceptions forment un lieu idéal pour passer des vacances merveilleuses et confortables, dans une atmosphère romantique qui vous plongera dans un autre monde.

De stad, omringd door de Alpi Apuane en de Tyrreense Zee, is tot de dag van vandaag een befaamd artistiek centrum, rijk aan tradities en werkplaatsen waar marmer wordt gehouwen en talrijke ateliers van kunstenaars.
La ville, nichée entre les Alpes Apuanes et la mer Tyrrhénienne, est restée un centre artistique réputé, riche de traditions, de carrières de marbre et de nombreux ateliers artistiques.

De Brouwerij Hoegaarden, waar tot op de dag van vandaag het iconische witbier wordt geproduceerd, ligt op 1 km van de accommodatie.
La brasserie Hoegaarden, où la bière blanche typique est encore produite à ce jour, se trouve à 1 km de l'établissement.

Het Scenic Hotel Auckland is de 1e wolkenkrabber van de stad en heeft tot op de dag van vandaag haar originele art deco-kenmerken behouden.
Premier édifice de grande hauteur de la ville, le Scenic Hotel Auckland a conservé certains éléments Art déco d'origine.

Villa Giulia houdt tot de dag van vandaag de rustieke tradities in stand en combineert deze met moderne gemakken.
La Villa Giulia a su conserver toutes ces traditions et offre également le confort moderne.

Het National Museum of Flight bevindt zich op 20 minuten rijden van de accommodatie en vertelt het verhaal van de luchtvaart vanaf de Eerste Wereldoorlog tot aan de dag van vandaag.
Le musée national de l'Aviation se trouve à 20 minutes en voiture et retrace l'histoire de l'aviation de la Première Guerre mondiale à nos jours.

Het hotel is bijna een 'stad binnen een stad' en herbergt alles wat de meest veeleisende reiziger mag verwachten. Het luxe wellness-centrum en de spa bieden een optimale ontspanning na een drukke dag en er zijn verfijnde diensten. Er zijn wel 6 restaurants met een gastronomische keuken die de mogelijkheid bieden tot allerlei feesten en de Iasi-ruimte is zeer geschikt voor vergaderingen en presentaties.
Cette " ville dans la ville" dispose de tout ce dont un voyageur exigeant peut avoir besoin : un centre de santé et un spa luxueux apportant une détente optimale après une longue journée, des services de qualité, six restaurants servant une cuisine gastronomique et de nombreux équipements et salles de réunions spécialement conçues pour organiser des banquets ou évènements professionnels.

Ook kunnen ze gewoon plaatsnemen in de grote tuin van het pension. Sluit de dag af met een verfijnde maaltijd in het gezellige restaurant van het Pension Altstadt Garni.
Terminez votre journée en savourant une cuisine raffinée dans le restaurant chaleureux de la Pension Altstadt Garni.

Restaurant The Knolls is de hele dag geopend en serveert verfijnde lokale en internationale gerechten.
Le restaurant The Knolls est ouvert toute la journée et propose une cuisine raffinée composée de plats locaux et internationaux.

Vandaag de dag biedt het hotel een unieke mix van moderne voorzieningen en vele verfijnde, originele kenmerken.
Ce dernier allie désormais confort moderne et éléments d'origine.