Traduction de «bieden het gebouw » (Néerlandais → Français) :

Het hotel is volledig gerenoveerd om u een mix van modern comfort in een historische omgeving te bieden. Het gebouw is hersteld op de oude fundamenten van 1726 en enkele sporen van het verleden zijn nog zichtbaar, zoals de renaissancistische gevel en de houten balken en het metselwerk in de ontbijtzaal.
Restauré en 1726 à partir des anciennes fondations, l'hôtel Duomo possède une façade de style Renaissance. Il a été entièrement rénové pour vous offrir un savant mélange de confort moderne et d'éléments historiques qui se retrouvent notamment dans les poutres en bois et le briquetage de la salle de petit-déjeuner.

Deze chique en ruime appartementen zijn gevestigd in een gebouw uit de 19e eeuw, dat gelegen is naast het betoverende gebouw van het Palau de la Música. Ze bieden modieuze accommodatie in het historische hart van de stad.
Abrité dans un édifice du XIXe siècle voisin du merveilleux Palau de la Música, ces jolis et spacieux appartements constituent un lieu de séjour branché en plein cœur du centre-ville historique.

In hetzelfde gebouw vindt u de trendy nachtclub Java Club en het Théâtre du Léman, die 's avonds amusement bieden met artiesten vanuit de hele wereld.
Vous trouverez dans le même bâtiment la discothèque Java Club et le théâtre du Léman, qui organisent des soirées avec des artistes du monde entier.

De individueel ingerichte kamers van Stora Hotellet zijn allemaal gevestigd in een gebouw uit 1895. Ze bieden uitzicht op de stad en de rivier.
Occupant un bâtiment datant de 1895, les chambres du Stora Hotellet présentent une décoration individuelle et offrent une vue sur la ville ainsi que le fleuve.

Het gebouw is onlangs verbouwd tot een hotel en is grondig gemoderniseerd. Alle 35 kamers zijn voorzien van airconditioning en bieden gratis WiFi.
Récemment transformé en hôtel, le bâtiment a été entièrement modernisé. Ses 35 chambres sont toutes climatisées et dotées d'une connexion Wifi gratuite.

De kamers op de 4e verdieping bieden een uniek uitzicht op het Unirii-plein en het Hanul lui Manuc-gebouw.
Les chambres du 4ème étage offrent une vue unique sur la place de l'Union et le bâtiment Hanul lui Manuc.

Het is gevestigd in een markant historisch gebouw dat is uitgehouwen in een rots. De ruime kamers bieden gratis vast internet, een lcd-tv met satellietzenders en airconditioning.
Les chambres spacieuses disposent d'une connexion Internet par câble gratuite, de la climatisation et d'une télévision par satellite à écran LCD.

Dit gebouw beschikt over 48 appartementen die uitzicht bieden op de vallei of de bergen.
Ce bâtiment dispose de 48 appartements donnant sur la vallée ou la montagne.

U kunt ook genieten van de schitterende architectuur die dit gebouw te bieden heeft en een bezoekje brengen aan de eigen 13de-eeuwse Romaanse kapel en de indrukwekkende gangen.
Vous pourrez également admirer la magnifique architecture de ce bâtiment et visiter la chapelle romane du XIIIe siècle sur place et ses impressionnants couloirs.

Aan de achterkant van het gebouw bieden de appartementen uitzicht op een voetgangersgebied van de stad.
À l'arrière de l'immeuble, les appartements s'ouvrent sur une zone piétonne de la ville.