Vertaling van "bevat nog altijd de charme van weleer " (Nederlands → Frans) :

Het Gasthof Sonne ligt aan het marktplein in het historische stadje Schiltach, in het hart van het Zwarte Woud. Dit schitterende hotel met vakwerkgevel dateert uit 1590 en staat op de monumentenlijst; het bevat nog altijd de charme van weleer.
L'hôtel Gasthof Sonne est situé sur la place du marché de la ville ancienne de Schiltach, au cœur de la Forêt Noire.

Het is over de jaren meermalen gerenoveerd zodat u altijd de beschikking heeft over de modernste voorzieningen. Hotel Hjallerup Kro heeft echter nog immer de charme van weleer.
Rénové plusieurs fois au fil des ans pour offrir des installations modernes, l'Hotel Hjallerup Kro a cependant réussi à conserver son charme historique.

Het interieur bezit nog steeds zijn charme van weleer, met een open haard, stenen muren en eikenhouten balken.
L'intérieur conserve un charme d'autrefois, avec des feux de bois, des murs en pierre et des poutres en chêne.

Relais de Charme Le Videlle is nog altijd een actieve boerderij waar u olijfolie en wijn kunt kopen, ideaal als geschenk of souvenir om deze unieke vakantie te blijven herinneren.
La ferme est toujours en activité : vous pourrez y acheter de l'huile d'olive et des vins fins, que vous garderez en souvenir de votre séjour ou que vous offrirez à vos proches.

Vandaag de dag vindt u er nog altijd veel van de oorspronkelijke charme en veel historische details.
Aujourd'hui, il a su conserver une grande partie de son charme d'origine et la plupart de ses éléments historiques.

Het heeft nog altijd veel van haar oorspronkelijke ontwerp en charme behouden.
Son charme et ses caractéristiques d'origine sont encore très présents.