Traduction de «behouden u kunt » (Néerlandais → Français) :

Poggio Bertino is een boerderij die is gerenoveerd in een hedendaagse stijl en van alle gemakken is voorzien, maar de vroegere charme blijft behouden. U kunt hier terecht voor een echt ontspannen verblijf.
Cet hôtel propice à la détente occupe un ancien corps de ferme rénové dans un style contemporain doté de tout le confort moderne conservant le charme d'une époque passée.

Het is een van de oudste herbergen uit de Tudor-periode in Engeland. Het historische gebouw heeft veel van zijn originele kenmerken behouden, zoals u kunt zien aan de houten balken en de houten gevel.
Il s'agit de l'une des plus anciennes auberges Tudor d'Angleterre. Le bâtiment historique a conservé ses caractéristiques d'origine, y compris des poutres apparentes et une façade à colombages.

U kunt hier uw vakanties boven de daken van de stad doorbrengen, in een modern hotel die niettemin een historisch karakter weet te behouden.
Vous pourrez passer vos vacances au-dessus des toits de la ville, dans un établissement moderne ayant conservé son caractère historique.

In de buurt kunt u bezienswaardigheden bezoeken, zoals het dorp Oia, met zijn beroemde zonsondergangen of Akrotiri, een Minoïsche stad van 3500 jaar oud die in de vulkanische as behouden is gebleven.
Parmi les attractions des environs, on compte le village d'Oia, où l'on peut admirer de superbes couchers de soleil, et Akrotiri, une ville minoenne vieille de 3500 ans conservée dans la cendre volcanique.

De bar heeft een open haard, veel originele elementen van de kamers zijn behouden gebleven, en u kunt in de buurt heerlijk wandelen, surfen en zeilen.
Il possède un bar doté d'une cheminée et la plupart de ses chambres ont conservé des caractéristiques d'origine. Vous pourrez faire de la marche, du surf et de la planche à voile à proximité.

Alle kamers zijn zorgvuldig gebouwd om en tussen de dikke, middeleeuwse muren. Het hotel heeft haar historische erfgoed behouden en vormt een ideale omgeving vanwaar uit u de fascinerende stad en haar omgeving kunt verkennen.
Toutes les chambres ont été construites avec soin autour de murs médiévaux épais afin de préserver le patrimoine historique de l'hôtel, ainsi que créer un cadre idéal pour visiter cette ville fascinante et ses environs.

Tijdens uw verblijf kunt u een bezoek brengen aan het atelier van Cézanne, dat behouden is gebleven in de staat waarin de kunstenaar het achterliet.
Vous pourrez visiter l'atelier de Cézanne, qui a été conservé tel que l'artiste l'a laissé.

De originele elementen van het klooster werden hierbij zoveel mogelijk behouden. Het convent ligt op 10 minuten rijden van het centrum van Tavira, een stad die bekend staat om haar vele restaurants waar u kunt genieten van lokale gerechten met vis, schaal- en schelpdieren.
Il se situe à 4 minutes en voiture du centre-ville de Tavira, qui regorge de restaurants proposant des spécialités de poissons et fruits de mer de la région.

Het Parador de Cervera de Pisuerga vormt een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van deze schitterende omgeving en de goed behouden Romaanse kunstwerken. Vervolgens kunt u in het restaurant van het hotel terecht voor een stevige maaltijd of heerlijke traditioneel Castiliaanse gerechten.
Faites de cet hôtel Parador votre point de départ pour explorer le magnifique paysage local et les exemples bien préservés d'art roman. Ensuite, rendez-vous dans le restaurant de l'hôtel pour savourer de délicieux plats traditionnels castillans.

De kamers bieden tal van moderne gemakken, maar de accommodatie h haar oorspronkelijke karakter behouden. Bij het hotel kunt u dineren in restaurant AA Rosette, dat een rechtstreekse toegang heeft tot het grotere resort hotel.
Sur place, vous pourrez dîner au restaurant primé d'une Rosette AA qui se trouve dans le plus grand hôtel du complexe.