Traduction de «behoud van veel » (Néerlandais → Français) :

Het hotel werd aan het eind van de 19e eeuw gebouwd en is onlangs gerestaureerd, met behoud van veel originele kenmerken.
Cette résidence traditionnelle a été construite à la fin du XIXe siècle et a été récemment rénovée en conservant ses caractéristiques d'origine.

Het is sindsdien zorgvuldig gerestaureerd met behoud van veel elementen uit zijn glorieuze verleden.
Elle a été soigneusement restaurée pour préserver les éléments de décoration de son glorieux passé.

Portland House is een monumentaal pand met behoud van veel van de originele kenmerken.
Le Portland House est un bâtiment classé Grade II, ayant conservé la plupart de ses caractéristiques d'origine.

Het Sintra Small Hostel is een huis uit de 19e eeuw dat is genoveerd met behoud van veel van zijn oorspronkelijke kenmerken.
Le Sintra occupe une maison du XIXe siècle qui a été rénovée tout en conservant nombre de ses caractéristiques originales.

De lichte en ruime kamers zijn individueel ingericht met behoud van veel originele Victoriaanse kenmerken. Elke kamer beschikt over een tv en thee- en koffiefaciliteiten.
Les chambres lumineuses et spacieuses, à la décoration individualisée, conservent de nombreux éléments victoriens d'origine et comprennent toutes la télévision et un plateau/bouilloire.

De appartementen hebben een aangename inrichting en elk appartement heeft veel karakter met behoud van de originele kenmerken. Er is een lounge met een bank en een flatscreen-tv en de kitchenette is uitgerust met een koelkast, een waterkoker, een magnetron, een oven, een kookplaat en een broodrooster.
Ils sont pourvus d'un salon avec canapé et télévision à écran plat, ainsi que d'une kitchenette équipée d'un réfrigérateur, d'une bouilloire, de fours micro-ondes et traditionnel, de plaques de cuisson et d'un grille-pain.

Veel ingrediënten worden vers geleverd uit Italië, met behoud van hun oorspronkelijke geuren en smaken.
Les produits frais utilisés proviennent pour nombre d'entre eux d'Italie et n'ont rien perdu de leurs parfums et de leurs saveurs originales.

Dit landelijke hotel ligt vlak bij Praia da Falésia en biedt rust en veel voorzieningen in een oude boerderij. De boerderij is gerenoveerd met behoud van de traditionele architectuur en materialen.
Cet hôtel rural se trouve près de Praia da Falésia et associe tranquillité et praticité dans une vieille ferme que l'on a reconstruite en conservant l'architecture et les matériaux traditionnels.