Vertaling van "alleen maar even tussen " (Nederlands → Frans) :

Of u nu in het hotel verblijft als patiënt of zakenreiziger, of er alleen maar even tussen uit wilt, in alle gevallen zullen de medewerkers er alles aan doen uw wensen te vervullen en uw verblijf tot een aangename ervaring te maken.
Que vous séjourniez dans cet hôtel pour profiter de soins thermaux, dans le cadre d'un voyageur d'affaires ou pour de courtes vacances, son personnel fera le maximum pour répondre à vos souhaits et vous offrir une expérience confortable.

U hoeft alleen maar even te bellen. Gelegen op slechts 30 minuten van Provence, de Calanques, de Camargue, de Luberon en Marseille.
A 1/2 heure de la Provence, des Calanques, de la Camargue, du Lubéron et de Marseille.

De locatie van het hotel, tussen de wijngaarden en olijfboomgaarden, is niet alleen pittoresk maar leent zich ook uitstekend voor uitstapjes; Chianti en San Gimignano liggen op 5 minuten rijden van het hotel en Florence en Siena zijn binnen 45 minuten bereikbaar.
Entouré d'oliveraies et de vignobles, la situation de l'hôtel est non seulement pittoresque, elle est idéale pour les excursions ; Chianti et San Gimignano se trouvent à 5 minutes de route, et Florence et Sienne à 45 minutes.

Vanuit deze plaats kunt u niet alleen genieten van alle spadiensten, maar ook gemakkelijk de kunstschatten van de regio verkennen (de kunststeden Florence, Siena, Lucca en Pisa zijn alle met de auto of de trein in maximaal 1 uur te bereiken), evenals de natuurlijke wonderen en gastronomische geheimen van het gebied.
Un accueil chaleureux et authentique, dans la plus pure tradition toscane, vous est offert dans cet établissement. Vous profiterez de services de spa, mais la ville est aussi le point de départ idéal pour découvrir la région, ses trésors artistiques, - particulièrement ceux des villes de Florence, Sienne, Lucca et Pise qui peuvent être rejoints en voiture ou en train en une heure tout au plus -, ses merveilles naturelles et ses secrets gastronomiques.

Het El Sueño heeft niet alleen een hot tub, maar ook een solarium en een stoombad, evenals 2 massagecabines.
L'El Sueño Hotel Spa possède un bain à remous, un solarium et un bain à vapeur ainsi que 2 cabines de massage.

Het exotische Maruekhathaiyawan Palace ligt op 2,3 km van deze accommodatie en de Zwitserse Sheep Farm vindt u op minder dan 4.2 km. Het eigen restaurant verzorgt niet alleen een continentaal ontbijt, maar serveert ook een scala aan smakelijke gerechten, evenals verfrissende drankjes.
L'exotique palais Maruekhathaiyawan est situé à 2,3 km, tandis que la ferme Swiss Sheep Farm se trouve à moins de 4,2 km. Le restaurant du Cha Am de La Mer Hotel vous servira un petit-déjeuner continental, une gamme de plats savoureux et des rafraîchissements.

Wanneer u voor het ontbijt even de zee in wilt hoeft u maar 1 minuut te lopen. Een mooie wandeling tussen de dennenbomen van 5 minuten voert u naar het naturistenstrand van Halikiada. Het dorpscentrum ligt op slechts 500 meter van het hotel.
Vous pourrez vous baigner avant le petit-déjeuner à 1 minute seulement de l'hôtel. La plage naturiste de Halikiada se trouve à 5 minutes de marche à travers la pinède. Les boutiques, bars et tavernes du centre du village sont situés à seulement 500 mètres.