Vertaling van "actieve en toch ontspannen " (Nederlands → Frans) :

Naast voldoende speelruimte zijn er ook verschillende speeltuinen, zodat de appartementen een uitstekende plek zijn voor een actieve en toch ontspannen familievakantie.
En plus des grands espaces pour jouer, il y a aussi plusieurs terrains de jeux, les appartements sont ainsi bien situés pour des vacances en famille actives mais aussi détendues.

Het restaurant Clarendon St. Grill kijkt uit over de Yarra River en serveert moderne, Australische gerechten in een stijlvolle en toch ontspannen omgeving.
Surplombant la rivière Yarra, le Clarendon St. Grill vous invite à savourer des plats modernes australiens dans un cadre élégant et décontracté.

Restaurant Triton serveert moderne Belgische en Franse gerechten in een elegante en toch ontspannen omgeving.
L'élégant restaurant Triton sert une cuisine belge et française moderne dans une ambiance décontractée.

Het bekroonde Ristorante Bocconi van Rocco Forte Hotel Amigo ademt een chique en toch ontspannen sfeer. Op het menu staan Italiaanse en mediterrane gerechten.
Le restaurant récompensé Ristorante Bocconi sert des plats italiens et méditerranéens dans un cadre élégant et relaxant.

Dit 5-sterrenhotel heeft een groot buitenzwembad met cabana's, een zonneterras en een hangende tuin en biedt een luxueuze tropische omgeving in een bruisende en toch ontspannen sfeer.
Doté d'une grande piscine extérieure avec cabines, terrasse bien exposée et jardins verticaux, cet hôtel 5 étoiles propose une évasion tropicale de luxe au sein d'une atmosphère animée et décontractée.

De President Lodge ligt dicht bij tal van winkelcentra en casino's, en is een uitstekende uitvalsbasis voor een actief en toch ontspannen verblijf in de regio.
Les nombreux centres commerciaux et casinos du voisinage font du President Lodge la base parfaite pour un séjour actif et relaxant en même temps.

Het hotel heeft een zonnig terras en ligweide, waar u zich na een actieve dag kunt ontspannen.
La terrasse et la pelouse bien exposées de l'hôtel vous invitent à la détente après une journée bien remplie.

De rustige, natuurlijke omgeving met zijn prachtige landschap, actieve vrijetijdsbesteding en ontspannen sfeer biedt volop gelegenheid voor een aangenaam verblijf.
Cet environnement naturel paisible avec son magnifique paysage, les possibilités de loisirs actifs et l'atmosphère détendue de l'établissement se combinent pour vous garantir un séjour réussi.

Les Granges Du Soleil is een ideaal toevluchtsoord in de Alpen waar u zowel een actieve als een ontspannen vakantie kunt houden.
Les Granges Du Soleil est le refuge alpin idéal pour profiter de vacances actives et reposantes.

Het hotel beschikt over een eigen solarium en sauna, waarin gasten na een actieve dag kunnen ontspannen.
L'hôtel possède un solarium et un sauna, où vous pourrez vous relaxer après une journée active.