Traduction de «zoals vroeger het natuurlijke » (Néerlandais → Allemand) :

De accommodatie is voorzien van gratis WiFi en 7 buitenzwembaden die met elkaar zijn verbonden, zoals vroeger het natuurlijke bronwater stroomde.
Es bietet Ihnen kostenfreies WLAN und 7 miteinander verbundene Außenpools, die den alten Weg des natürlichen Quellwassers nachbilden.

Op 10 km van het pand vindt u een grote verscheidenheid aan bezienswaardigheden en kunt u aan veel activiteiten buiten doen, zoals paardrijden, fietspaden, natuurlijke zwembaden, Zakšín en Račice.
Im Umkreis von 10 km von der Unterkunft erwarten Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Freizeitaktivitäten im Freien, beispielsweise Reitmöglichkeiten, Radwege, natürliche Pools sowie die Ortschaften Zakšín and Račice.

De stranden van Bloubergstrand liggen op 500 meter afstand: hier kunt u aan diverse watersporten doen, zoals zwemmen in natuurlijke getijdepoelen en kitesurfen.
Die Strände von Bloubergstrand sind 500 m entfernt und bieten Wassersportmöglichkeiten wie die natürlichen Gezeitenpools und Kitesurfen.

De kamers combineren moderne en traditionele elementen, zoals hout en natuurlijk licht.
In den Zimmern mit Tageslicht harmonieren moderne mit traditionellen Details wie Holzelementen. Alle Zimmer erwarten Sie mit einem Flachbild-TV.

Het tweetalig personeel van het Cabanas Tulum kan excursies organiseren naar nabijgelegen eco-vriendelijke attracties, zoals Sian Ka'an, een natuurlijke biosfeer, of naar de cenotes, de natuurlijke ondergrondse zwembaden, of naar de archeologische sites in de omgeving waaronder Cobá, Chichen Itza en Ek Balam.
Die zweisprachigen Mitarbeiter des Cabanas Tulum arrangieren Ihnen gerne Ausflüge zu nahegelegenen umweltfreundlichen Attraktionen, darunter Sian Ka'an, eine natürliche Biosphäre. Ebenso sind Sie Ihnen gerne dabei behilflich Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten der Cenoten, den natürlichen unterirdischen Becken oder Touren zu den archäologischen Stätten in der Nähe, darunter Cobá, Chichen Itza und Ek Balam, zu organisieren.

De kamers zijn ingericht met natuurlijk hout en hebben diverse milieuvriendelijke voorzieningen, zoals natuurlijke stoffen en zeepjes.
Die Zimmer sind mit viel Naturholz eingerichtet, und es erwarten Sie umweltfreundliche Annehmlichkeiten wie natürliche Stoffe und Seifen.

Een bezoek aan de wilde, prachtige westkust van het Zuidereiland voelt als een stap terug in de tijd. Hier kunt u Nieuw-Zeeland ontdekken zoals het vroeger was.
Erkunden Sie gern die wilde und schöne Westküste der Südinsel.

Het Parador bood vroeger onderdak aan pelgrims, en heeft veel van de originele kenmerken van het gebouw behouden, zoals gewelfde plafonds, stenen bogen en wandtapijten.
Das Parador diente einst als Unterkunft für Pilger und behält heute viele der ursprünglichen Merkmale des Gebäudes einschließlich Gewölbedecken, Steinbögen und Wandteppichen, bei.

De Alte Donau maakte vroeger deel uit van de Donau en biedt veel recreatieve mogelijkheden, zoals zeilen.
Die Alte Donau ist ein ehemaliger Teil der Donau und bietet viele Freizeitmöglichkeiten, beispielsweise Segeln.

Het New Hotel was vroeger het Olympic Palace Hotel en hoewel het tegenwoordig een opvallend modern design heeft, beschikt het nog altijd over originele kenmerken, zoals de trap van zwart marmer uit de jaren 40.
Das New Hotel war früher das Olympic Palace Hotel. Während es heute durch sein auffallend modernes Design besticht, konnte es sich seine ursprünglichen Merkmale bewahren, einschließlich der schwarzen Marmortreppe aus den 1940er Jahren.