Traduction de «ziel » (Néerlandais → Allemand) :

De kamers van Gastenboerderij De Ziel hebben een landelijke inrichting en betegelde vloeren.
Die im Landhausstil eingerichteten Zimmer im Gastenboerderij De Ziel sind mit Fliesenböden ausgestattet.

U kunt bij De Ziel ook fietsen huren.
Ein Fahrradverleih ist im De Ziel vorhanden.

Les Armures heeft een grote aantrekkingskracht op buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders die de ziel van deze internationale stad willen doorgronden.
Das Les Armures ist ein Magnet für ausländische Würdenträger, die die wahre Seele dieser internationalen Stadt entdecken wollen.

Behandelingen uit het Oosten en Westen, massages, een hamam, een sauna en een hot tub verwennen lichaam en ziel.
Östliche und westliche Anwendungen, Massagen, ein Hamam, eine Sauna und ein Whirlpool verwöhnen Körper und Seele.

Concentreer u op het verjongen van het lichaam en de ziel; het Hotel Panorama biedt natuurlijke Chinese behandelingen, een schoonheidssalon, pedicure en manicure diensten en verfrissende massages.
Freuen Sie sich auf natürliche chinesische Heilmethoden, einen Beautysalon, Pediküre und Maniküre sowie wohltuende Massagen, die Körper und Geist beleben.

COMO Shambhala biedt zijn gasten op maat gemaakte programma's voor lichaam, geest en ziel. Op het resort werken Yoga- en Pilates-instructeurs, een Ayurvedische arts, een diëtist en een acupuncturist.
Neben individuell entwickelten Programmen, um der Seele, dem Körper und dem Geist etwas Gutes zu tun, bietet das COMO Shambhala Yoga- und Pilates-Lehrer, einen Ayurveda-Arzt, einen Ernährungsberater und einen Akupunkteur.

Le Nouvata heeft een uitgebreide renovatie ondergaan, maar de geschiedenis en de ziel van het oorspronkelijke gebouw is bewaard gebleven.
Das Le Nouvata wurde kürzlich umfassend renoviert und hat sich trotzdem seine Geschichte und seine urpsrüngliche Atmosphäre bewahrt.

Educa Suites reflecteert de ziel van het oude Istanbul in de historische wijk Balat en is gevestigd in een oud Griekse gerechtsgebouw, dat in 2013 werd gerenoveerd om de oorspronkelijke staat te behouden.
Im historischen Stadtteil Balat spiegelt das Educa Suites die Seele des alten Istanbul wider. Ein altes griechisches Gerichtsgebäude beherbergt die Unterkunft, die im Jahr 2013 renoviert wurde, um den ursprünglichen Zustand zu erhalten.

De Nawelpi Lodge (oftewel 'De ziel van de Puma' in de lokale taal Mapudungun) ligt aan de rivier de Fuy, midden in de Patagonische bossen van het biologische reservaat Huilo Huilo. De accommodatie biedt gratis WiFi en een gratis ontbijt.
Mit der Nawelpi Lodge, auch der Geist des Pumas in der lokalen Sprache Mapudungun, erwartet Sie am Ufer des Flusses Fuy, inmitten des patagonisches Waldes ein echtes Schmuckstück des Naturschutzgebietes Huilo-huilo. Kostenfreies WLAN und kostenfreies Frühstück sind inbegriffen.

De Inka Tak Spa van Eco Inn biedt speciale behandelingen en ontspanningsmassages in een unieke sfeer, met behulp van speciale elementen en technieken van de Inca-cultuur dat lichaam, geest en ziel revitaliseert.
Das Inka Tak Spa des Eco Inn verwöhnt Sie in einzigartiger Atmosphäre mit speziellen Wellness- und Entspannungsmassagen unter Verwendung von besonderen Elementen und Techniken der Inka-Kultur, die Körper, Geist und Seele beleben.