Traduction de «waar sinds » (Néerlandais → Allemand) :

Bezoek een weverij waar dromen worden geweven: de Antico Setificio Fiorentino waar sinds 1786 zijde wordt vervaardigd volgens de traditionele methode.
Besuchen Sie einen Ort, an dem Träume gewebt werden: Im Antico Setificio Fiorentino wird seit 1786 Seide auf traditionelle Weise hergestellt.

Het Klosterhof ligt op de historische plaats van een klooster en een brouwerij, waar sinds 1735 Ebelsbacher Klosterbräu-bier wordt gebrouwen.
Das Gasthaus Klosterhof befindet sich auf einem historischen Gelände des ehemaligen Klosters und der Brauerei. Dort wird seit 1735 das Ebelsbacher Klosterbräu gebraut.

Het Schloss Berge is een monumentaal historisch pand op een locatie waar sinds de 13e eeuw een kasteel heeft gestaan.
Das Schloss Berge begrüßt Sie in einem denkmalgeschützten historischen Gebäude aus dem 13. Jahrhundert.

Het bekende Antiga Confeitaria de Belém, waar sinds 1841 pastéis de Belém (taarten) worden geserveerd, bevindt zich aan de overkant.
Die bekannte Antiga Confeitaria de Belém liegt direkt auf der anderen Straßenseite. Hier werden seit 1841 die berühmten Puddingkuchen Pastéis de Belém verkauft.

U komt hier terecht in een zeer romantische sfeer, in zowel de nostalgische kamers als de openbare ruimtes, en deze plek is als sinds lange tijd de plek waar de beau monde samenkomen.
Romantische Atmosphäre umgibt Sie sowohl in den nostalgischen Räumen als auch in den öffentlichen Lounges, die sich längst als Treffpunkt der High Society etabliert haben.

Het hotel is sinds 1927 een charmante plek om te verblijven, waar u kunt genieten van heerlijke maaltijden, die met zorg en liefde bereid zijn.
Seit 1927 ist das Hotel die gastliche Stätte gepflegten Wohnens und kultivierten Speisens. Nunmehr über 70 Jahre widmet sich die Familie mit besonderer Liebe der exquisiten Küche.

BB Il Vigneto heeft uitzicht op de wijngaarden en is gevestigd in een omgebouwde boerderij, waar al sinds 1957 gasten verwelkomd worden.
Das seit 1957 bestehende BB Il Vigneto ist in einem umgebauten Bauernhaus untergebracht und bietet einen Blick auf Weinberge.

Zum Schwarzen Bären is al sinds 1885 een familiebedrijf. Er zijn landelijke kamers waar u gratis WiFi aantreft.
Das seit 1885 familiengeführte Hotel zum Schwarzen Bären bietet Zimmer im Landhausstil mit kostenfreiem WLAN.

Het Albergo la Posta bestaat sinds 1888 en is lid van de organisatie Swiss Historic Hotels. Het is gelegen in het rustige dorpje Astano in de regio Malcantone. U vindt hier een seizoensgebonden buitenzwembad, een bar en een restaurant waar gastronomische gerechten met lokale producten op het menu staan.
Im ruhigen Dörfchen Astano im Malcantone heißt Sie das seit 1888 betriebene Albergo la Posta willkommen. Das Hotel ist Mitglied der Swiss Historic Hotels und umfasst einen saisonalen Außenpool, ein Restaurant, in welchem Sie aus Produkten der Region zubereitete Gourmetgerichte genießen können, sowie eine Bar.