Traduction de «volledig aan de hectiek » (Néerlandais → Allemand) :

Deze unieke locatie biedt niet alleen prachtige uitzichten op de Noordzee en de omliggende natuur, maar het geeft u ook de kans om volledig aan de hectiek van het stadsleven te ontsnappen.
Mit Blick auf die Nordsee und die Umgebung entspannen Sie hier abseits der Hektik des Stadtlebens.

Dit hotel is gelegen in de Harz, ver van de hectiek van het stadsleven, en begroet zijn gasten aan de rand van het gezellige stadje Bad Lauterberg.
Weit ab vom hektischen Stadtleben begrüßt Sie das Hotel in der idyllischen Kleinstadt, die im grünen Dietrichstal im Harz liegt.

Hotel Marina ligt in Ronchi, waar u kunt genieten van een rustige, groene omgeving, ver weg van de hectiek van de stad. Het bevindt zich toch op slechts 200 meter van het strand en op loopafstand van het centrum.
Sie wohnen in Ronchi in einer grünen, ruhigen Gegend fernab vom Trubel der Stadt. Nur 200 m trennen Sie vom Strand, ebenso rasch erreichen Sie das Zentrum.

De accommodatie ligt op een gunstige locatie tussen Calella de Palafrugell en Begur en is een ideale uitvalsbasis voor degenen die de hectiek van de stad willen ruilen voor een rustige en unieke, natuurlijke omgeving met prachtige uitzichten.
Die Unterkunft empfängt Sie in privilegierter Lage zwischen Calella de Palafrugell und Begur und stellt somit den idealen Ort für jene dar, die dem Chaos des Stadtlebens für eine Weile entkommen und stattdessen eine friedliche und einzigartige Umgebung mit traumhaften Aussichten genießen möchten.

Kurhotel Alexa beschikt over ideale accommodaties in een ontspannende omgeving voor liefhebbers van een kuuroord, vakantiegangers of mensen die willen ontsnappen aan de hectiek van alledag.
Das ruhig gelegene Kurhotel Alexa ist eine ideale Unterkunft für Kurgäste, Urlaubsreisende oder jene, die der Hektik des Alltags entfliehen möchten.

Hotel Sonneck ligt in het prachtige Noord-Hessen, in het midden van Duitsland en weg van alle hectiek.
Das Hotel Sonneck befindet sich im märchenhaften Nordhessen, in der Mitte Deutschlands und fern jeder Hektik.

Geniet van uw verblijf in ons rustige hotel, afgeschermd van alle lawaai en hectiek van de metropool Frankfurt. Het ligt precies naast het Schlosspark in het pittoreske stadje Kronberg.
Geniessen Sie, abgeschirmt von Lärm und Hektik der Weltstadt Frankfurt, Ihren Aufenthalt in unserem ruhigen Hotel, direkt am Schloßpark des malerischen Städtchens Kronberg.

Het Romantica-Berlin is een volledig rookvrij appartement. Het biedt gratis WiFi en een volledig uitgeruste keuken.
Das Romantica-Berlin ist ein komplett rauchfreies Apartment mit kostenfreiem WLAN und einer komplett eingerichteten Küche.

Het resort biedt volledig ingerichte appartementen met een volledig uitgeruste keuken.
Sie wohnen in Apartments mit einer voll ausgestatteten Küchenzeile.

De comfortabele appartementen van Casa Oasis zijn volledig gemeubileerd en beschikken over tegelvloeren, airconditioning, een keuken, een volledige badkamer en een tv.
Die komplett möblierten, komfortablen Apartments des Casa Oasis bieten alle Fliesenböden, eine Klimaanlage, Kochmöglichkeiten, ein komplett ausgestattetes Badezimmer und einen TV.