Traduction de «tonijnvisserij waar nog steeds eeuwenoude » (Néerlandais → Allemand) :

U kunt een bezoek brengen aan de witte zandstranden van het nabijgelegen Portopaglietto, de historische monumenten in Su Pranu (gesticht in de 15e eeuw), en de traditionele tonijnvisserij waar nog steeds eeuwenoude technieken worden gebruikt.
Es liegt gegenüber der Insel San Pietro und umgeben von einer Vielzahl von Sehenswürdigkeiten. Erkunden Sie die weißen Sandstrände im nahe gelegenen Portopaglietto und die historischen Monumente in Su Pranu (gegründet im 15. Jahrhundert) sowie die Fischerdörfer in der Gegend, in denen noch der traditionelle Thunfischfang praktiziert wird.

La Locanda is gevestigd in een voormalig klooster, waar nog steeds rust en stilte heersen.
Das La Locanda erwartet Sie in einem ehemaligen Kloster, das noch heute mit seiner ruhigen und besinnlichen Atmosphäre beeindruckt.

De accommodatie is gevestigd in een voormalige boerderij, waar nog steeds paarden, koeien en geiten uit de regio gehouden worden.
Die Unterkunft war früher ein Bauernhof und auch heute ist sie immer noch die Heimat von Pferden, Kühen und Ziegen aus der Region.

Het Marzalossa is een historische Apulische boerderij uit de 17e eeuw, waar nog steeds olijfolie, wijn en biologische groenten geproduceerd worden.
Das Marzalossa ist ein historischer apulischer Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert, der immer noch Olivenöl, Wein und Bio-Gemüse produziert.

Het Lapone Agriturismo is een verbouwde boerderij waar nog steeds de eigen wijn en olijfolie wordt geproduceerd.
Das Lapone Agriturismo ist ein umgebautes Bauernhaus, das noch immer eigenen Wein und Olivenöl herstellt.

Madonna Incoronata is een oude boerderij, waar nog steeds extra vierge olijfolie wordt geproduceerd en verkocht.
Das Madonna Incoronata ist ein alter Bauernhof, wo immer noch extra natives Olivenöl hergestellt und verkauft wird.

Het Gasthaus zum Biber wordt nog steeds door dezelfde familie gerund als in 1878 en de eeuwenoude traditie van gastvrijheid speelt een belangrijke rol in dit hotel.
Das traditionsbewusste Gasthaus zum Biber steht seit 1878 unter der Leitung der gleichen Familie.

Tot de vele wonderen op het terrein behoren een kapel met een barokke altaar, eeuwenoude wijnkelders en de oliepers, nog steeds in gebruik is.
Zu den Highlights auf dem Landgut gehören eine Kapelle mit barockem Altar, jahrhundertealte Weinkeller und eine Ölpresse, die noch heute in Gebrauch ist.

Green Fort ligt dicht bij de oude stad Nessebar, die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat en waar u nog steeds de geschiedenis proeft, dankzij de vele oude kerken en gebouwen uit de Middeleeuwen.
Das Green Fort liegt in der Nähe der alten, UNESCO-geschützten Stadt Nessebar, wo die Geschichte noch lebendig ist dank der vielen alten Kirchen und Gebäuden aus dem Mittelalter.

Haar geschiedenis is nog steeds zichtbaar, ook in de ontbijtzaal - ooit was dat een wijnkelder waar de lokale Sciacchetrà-wijn werd geproduceerd.
Die Geschichte des Hauses ist an vielen Stellen noch erkennbar beispielsweise im Frühstücksraum, der ehemals ein Weinkeller war, in dem der örtliche Wein Sciacchetrà hergestellt wurde.