Vertaling van "stad wordt in tweeën " (Nederlands → Duits) :

De stad wordt in tweeën gesplitst door de rivier de Indre. Deze rivier voorziet heel de groene vallei van water, en vormt de basis van een landschap vol mooie bruggen, voetgangersbruggetjes en paden, zeer geschikt voor lange verkwikkende wandelingen.
Die Stadt liegt am Fluss Indre, einem weichen, fließenden Wasserlauf, der in ein grünes Tal mündet, voll charmanter Brücken, Stege und Wege, die ideal sind für lange Spaziergänge.

Het Thon Hotel Backlund ligt in het centrum van de stad, naast het park dat het stadscentrum in tweeën splitst en op korte afstand van de luchthaven, de spoorweg en doorgaande weg E6.
Das Thon Hotel Backlund befindet sich im Zentrum der Stadt, neben dem Park, der das Stadtzentrum teilt und in der Nähe des Flughafens, Bahnhofs und der Hauptstraße E6.

Het charmante Sigtuna Stads Hotell is in 1909 gebouwd en ligt aan de oever van het Mälarmeer, in het centrum van de oudste stad van Zweden, Signuta, die haar oorsprong in de middeleeuwen heeft.
Das 1909 erbaute, reizvolle Sigtuna Stads Hotell begrüßt Sie am Ufer des Sees Mälaren, im Zentrum der ältesten schwedischen Stadt, deren Gründung bis auf das Mittelalter zurückgeht.

Stad en Wal BB ligt in Bergen op Zoom, op 1700 meter van het centrum van de stad en heeft kamers met gratis WiFi.
Das Stad en Wal BB begrüßt Sie in Bergen op Zoom, 1,7 km vom Stadtzentrum entfernt und bietet Ihnen Zimmer mit kostenfreiem WLAN-Zugang.

Hotel Ilio Maris ligt aan de rand van de stad Mykonos, vlak bij de taxistandplaats en het busstation. De kosmopolitische stad en de prachtige zandstranden Paradise, Paranga, Psarou en Platis Yialos zijn daardoor gemakkelijk te bereiken.
Das Ilio Maris liegt an der Grenze zu Mykonos-Stadt und nahe der Taxi und Busterminals mit bequemer Anbindung an die kosmopolitische Stadt sowie zu den wunderschönen Sandstränden Paradies, Paranga, Psarou und Platis Yialos.

Gasthuis In 't Stad biedt een ruim appartement in een historische wijk van Nieuwpoort, op 200 meter van het marktplein.
Das Gasthuis In't Stad erwartet Sie mit einem geräumigen Apartment in einem historischen Stadtteil von Nieuwpoort, 200 m vom Marktplatz entfernt.

Het historische centrum van Mexico-Stad ligt op ongeveer 4 km van het Chill Hostel en de internationale luchthaven van Mexico-stad ligt op 7 km afstand.
Das historische Zentrum von Mexiko-Stadt liegt etwa 4 km vom Chill Hostel entfernt. Den Internationalen Flughafen von Mexiko-Stadt erreichen Sie nach 7 km. Ein Transferservice kann gegen Aufpreis organisiert werden.

Het ligt in de buurt van het winkel- en uitgaanscentrum van de stad. Catina Hotel Saigon biedt verschillende grote boetiekkamers met gratis breedbandinternet en uitzicht op de stad.
Das Hotel Catina bietet verschiedene, große Boutique-Zimmer mit kostenfreiem Highspeed-Internetzugang und Blick auf die Stadt.

Het hotel bevindt zich in het hart van de stad Ho Chi Minh, op 15 minuten rijden van het centrum en op 5 minuten rijden van de populaire winkelcentra van de stad, zoals CT Plaza en Big C. De lichte kamers zijn voorzien van airconditioning, een televisie met kabelzenders, een minibar en een bureau.
Das Hotel liegt im Herzen von Ho-Chi-Minh-Stadt. In 15 Fahrminuten erreichen Sie das Stadtzentrum und in 5 Fahrminuten die beliebten Einkaufszentren der Stadt wie das CT Plaza und das Big C. Die hellen, klimatisierten Zimmer sind mit Kabel-TV, einer Minibar und einem Schreibtisch ausgestattet.

De tram stopt om de hoek en vervoert u naar de andere delen van de stad.
Gleich um die Ecke liegt eine Straßenbahnhaltestelle, die Ihnen eine gute Anbindung an alle Stadtteile bietet.