Traduction de «pand was ooit » (Néerlandais → Allemand) :

Het pand was ooit eigendom van een Italiaanse familie uit Rome en is ingericht met een mix van antiek uit hun Italiaanse kastelen en massief houten meubels met diverse designer elementen.
In der Einrichtung des La Caravella, das vorher einer italienischen Familie aus Rom gehörte, mischen sich Antiquitäten aus deren italienischen Schlössern mit Massivholzmöbeln und Elementen verschiedener Stilrichtungen.

Het pand was ooit een postkantoor.
Das Anwesen beherbergte einst ein Postamt.

Dit prachtige pand was ooit een aristocratische, particuliere villa en is nu een van de meest prestigieuze hotels en congrescentra van Noord-Italië.
Einst eine aristokratische, private Villa, ist dieses atemberaubende Wohnhaus heute eines der renommiertesten Hotels und Kongresszentren in Norditalien.

Het hotel deelt zijn naam met de titel van een populair boek van Stratis Myrivilis. Het pand was ooit het huis van de hoofdpersoon, Myrivilis' minnaar Stella.
Sie ist nach dem Titel von Stratis Myrivilis' beliebtem Buch benannt und war einst die Heimat der Hauptfigur, Myrivilis' Geliebter Stella.

An Sugan is gevestigd in een Georgisch pand dat ooit het huis van dichteres Mary Jane Irwin was.
Die familiengeführte Pension An Sugan empfängt Sie in einem Gebäude im georgianischen Stil, dem einstigen Zuhause der Dichterin Mary Jane Irwin. Im hauseigenen Restaurant werden Fisch und Meeresfrüchte serviert.

Dit unieke pand was ooit een militaire kazerne voor de Siciliaanse Carabinieri.
Diese einzigartige Anlage beherbergte einst eine Kaserne der sizilianischen Carabinieri.

Gevestigd in een monumentaal pand dat ooit een school was, biedt dit 4-sterren hotel in Wickerode professionele wellness-behandelingen en gemakkelijke toegang tot de attracties van de zuidelijke Harz.
In einem denkmalgeschützten, ehemaligen Schulgebäude empfängt Sie das 4-Sterne-Hotel in Wickerode mit professionellen Wellnessanwendungen und einer guten Anbindung in die südliche Harzregion.

Hotel Filanda is gevestigd in een modern, gerestaureerd pand, dat ooit een vooraanstaande zijdefabriek was.
Das Hotel Filanda wird von einem modern restaurierten Gebäude beherbergt, in dem sich einst eine renommierte Seidenfabrik befand.

Dit majestueuze, monumentale pand uit 1905 was ooit het kantoor van de krant The Scotsman.
Das im Jahr 1905 erbaute majestätische, denkmalgeschützte Gebäude war einst die The Scotsman Zeitung.

Het pand staat op de monumentenlijst en was ooit het huis van de beroemde glazenier Samuel Coucke. Huis 'T Schaep biedt unieke kamers met originele details en antieke meubels.
Das denkmalgeschützte Hotelgebäude des Huis 'T Schaep war einst Heimat des Glasmalers Samuel Coucke. Heute erwarten Sie hier einzigartige Zimmer mit originalen Details und antikem Mobiliar.