Vertaling van "kloppend " (Nederlands → Duits) :

In het kloppende hart van Milaan, vlak bij de wolkenkrabbers van Porta Nuova en de stations voor hogesnelheidstreinen, staat hotel LaGare.
Das LaGare Hotel befindet sich im lebendigem Herzen Mailands, ganz in der Nähe der Wolkenkratzer von Porta Nuova und der Schnellzug-Bahnhöfe.

Gelegen in de buurt van Re:START in Cashell Street. Dit nieuwe winkelgebied is het kloppend hart van de stad met tal van nieuwe designerwinkels en moderne cafés.
In der Nähe des Einkaufszentrums Cashel Street Re:START im angesagtesten Shopping-Viertel und neuem, lebhaftem Stadtzentrum mit zahlreichen jungen Designer-Boutiquen und modernen Cafés.

Op korte loopafstand van attracties, entertainment en grote conventiefaciliteiten en met snelle toegang tot de luchthaven ligt het kloppende hart van de stad binnen handbereik.
Nahe bei allen Attraktionen, Unterhaltungs- Tagungseinrichtungen und mit guter Anbindung zum Flughafen.

The Central Palace ligt op minder dan 100 meter van het Taksim-plein, het kloppende hart van Istanbul, en dicht bij het winkelplezier van İstiklal Caddesi.
Nur knapp 100 m vom Taksim-Platz, dem pulsierenden Herzen Istanbuls, entfernt begrüßt Sie das The Central Palace.

Park Avenue Clemenceau is een stijlvol 4-sterren appartement gelegen op slechts 600 meter van Clarke Quay, het kloppend hart van het stadsamusement.
Das Park Avenue Clemenceau ist ein stilvolles 4-Sterne-Apartment und liegt nur 600 m von Clarke Quay, dem Vergnügungsviertel der Stadt, entfernt.

Deze villa ligt op een prachtige locatie in het beschermde landschap van Slavkovský, het kloppende hart van een vakantieresort met een grote hoeveelheid recreatieve mogelijkheden.
Die Villa liegt im wunderschönen Kaiserwald (Slavkovský les), einem Landschaftsschutzgebiet mit einem vielfältigen Angebot an Freizeitaktivitäten.

Het hotel ligt midden in het kloppend hart van Brighton, vlak bij alle geweldige restaurants, gezellige bars, theaters, winkels en natuurlijk het bruisende nachtleven.
Das Hotel liegt mitten in Brightons lebhaftem Viertel und in der Nähe der fantastischen Restaurants, gemütlichen Bars, Theatern, Geschäften und natürlich dem aufregenden Nachtleben.

De appartementen van Staying Cool at Rotunda liggen vlak bij het winkelcentrum Bullring, in het kloppend hart van Birmingham.
Die Apartments des Staying Cool in der Rotunda liegen gleich in der Nähe des Einkaufszentrums Bullring mitten im pulsierenden Zentrum von Birmingham.

Vanuit het hotel hoeft u slechts een klein stukje te lopen naar het kloppende hart van deze levendige en bruisende universiteitsstad.
Sie wohnen im schönen Viertel zwischen dem Schwabentor und dem Münster. Das Hotel trennen nur wenige Schritte vom Herzen dieser lebendigen und geschäftigen Universitätsstadt.

Het Darjelling-hotel ligt in een rustige zijstraat van Sukhumvit Avenue, het kloppende hart van Bangkok.
Das Darjelling Hotel liegt in einer ruhigen Nebenstraße der Sukhumvit-Straße, dem pulsierenden Herzen von Bangkok, und ist weniger als einen 5-minütigen Spaziergang von 2 Sky-Bahnhöfen entfernt.