Traduction de «jaar zijn ze bezig » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds 1979 zijn de Gigers de eigenaars van Hôtel de la Paix. De afgelopen 20 jaar zijn ze bezig geweest met de uitbreiding en transformatie om het u zo comfortabel mogelijk te maken.
Die Familie Giger, in deren Besitz das Hotel seit 1979 ist, hat das Hôtel De La Paix in über 20 Jahren so um- und ausgebaut, dass es höchstmöglichen Komfort bietet.

Tijdens de rest van het jaar zijn ze te vinden op de alpenweide.
Für den Rest des Jahres können Sie die Tiere auf der Alm finden.

Ook de kinderen zullen een verscheidenheid aan activiteiten hebben, waarmee ze zich op het terras of in de spellenkamer bezig kunnen houden.
Für Kinder wird auf der Terrasse oder im Spielezimmer ebenfalls eine Vielzahl an Aktivitäten organisiert.

U kunt watersportbenodigdheden huren of gewoon zonnebaden bij het buitenzwembad.Kinderen van 5 tot 12 jaar hebben gratis toegang tot de kinderclub, waar ze tevens kunnen lunchen en dineren.
Mieten Sie sich im Resort Wassersportausrüstung oder entspannen Sie einfach bei einem Sonnenbad am Außenpool. Kinder von 5 bis 12 Jahre genießen kostenlosen Zugang zum Miniclub, wo sie auch ein Mittag- und Abendessen erhalten können.

Ze kunnen de dag goed beginnen met het ontbijtbuffet in het zusterhotel van het Emirhan Inn. Dit ontbijt is gratis voor kinderen tot en met 6 jaar oud.
Im Schwesterhotel wird täglich ein Frühstücksbuffet angeboten, das für Kinder bis 6 Jahre kostenfrei ist.

Ze zijn voorzien van een eigen badkamer. Het hotel is het hele jaar geopend en ligt op slechts 5 minuten lopen van het station, de renbaan en de haven.
Das nur 5 Gehminuten vom Bahnhof, der Rennbahn und dem Hafen entfernte Hotel ist ganzjährig geöffnet.

Maximaal 2 kinderen tot en met 16 jaar verblijven gratis als ze de kamer delen met hun ouders.
Bis zu 2 Kinder (bis einschließlich 16 Jahre) übernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern.

De H2-appartementen hebben een 24-uursreceptie. Kinderen onder de 12 jaar kunnen er gratis verblijven wanneer ze gebruikmaken van reeds aanwezige bedden.
Die H2 Apartments bieten zudem eine 24-Stunden-Rezeption. Kinder unter 12 Jahren übernachten kostenfrei in einem der vorhandenen Betten.

Het buitenzwembad van het hotel is het hele jaar door geopend. Alle elegante kamers van het Caro zijn ontworpen door Francesc Rifé. Ze volledig individueel ingericht, met prachtige minimalistische elementen.
Die von Francesc Rifé entworfenen, eleganten Zimmer im Caro wurden alle individuell mit exquisiten Details aus dem Minimalismus gestaltet.

Ze zijn allemaal verwarmd en operationeel gedurende het hele jaar.
Die beheizten Apartments sind das ganze Jahr über buchbar.