Traduction de «ideale uitvalsbasis voor zowel » (Néerlandais → Allemand) :

Het Adagio La Défense Courbevoie is ideaal gelegen op 5 min. van de wijk La Défense en op 10 min. met de trein van het centrum van Parijs en een ideale uitvalsbasis voor zowel zakenreizigers als toeristen.
Das Adagio La Défense Courbevoie ist nur 5 Min. von La Défense und 10 Min. mit dem Zug vom Zentrum von Paris entfernt und ein idealer Ausgangspunkt für Geschäfts- und Urlaubsreisen.

Uniek ingerichte moderne kamers en openbare ruimten, een goede uitvalsbasis voor zowel zakenreizigers als vakantiegangers.
Einzigartig gestaltete Zimmer und öffentliche Bereiche, eine Oase für alle Geschäfts- und Urlaubsreisenden.

De ideale ligging tussen Carnac, Vannes en Lorient maakt het hotel de ideale uitvalsbasis voor uitstapjes naar de Golf van Morbihan en de omliggende gebieden: de eilanden, Sainte Anne d'Auray en de basiliek, Quiberon en de ruige kust, Carnac en de megalieten.
Ideal gelegen zwischen Carnac, Vannes und Lorient ist das Hotel ideal für Ausflüge zum Golf von Morbihan und in die Umgebung: Inseln, Sainte Anne d'Auray mit Basilika, Quiberon mit seiner wilden Küste sowie Carnac mit seinen Megalithen.

Het hotel ligt dichtbij het beroemde Cinquantenairepark en -museum en is de ideale uitvalsbasis voor al uw uitjes.
Nahe dem Europäischen Viertel, dem berühmten Jubelpark bzw. dem Jubelparkmuseum und somit der perfekte Ausgangspunkt für Ausflüge.

Gelegen in de 'Stubenviertel', met unieke gevels, smalle straatjes en talloze binnenplaatsen, is dit hotel de ideale uitvalsbasis voor een zakenreis of een lang weekend ontspanning.
Eingebettet im ''Stubenviertel'', mit seinen einmaligen Hausfassaden, mit seinen engen Gassen und zahlreichen Hinterhöfen ist es der ideale Aufenthaltsort für eine Geschäftsreise oder ein langes erholsames Wochenende.

Het is de ideale uitvalsbasis voor uw vakantie dankzij de nabijheid van het openbaar vervoer en onze handige tips voor een bezoek aan de lichtstad.
Es ist der ideale Ausgangspunkt für Freizeitreisen dank Nähe zu öffentlichen Verkehrsmitteln. Wir geben Ihnen gerne Tipps zu Ihrem Besuch in der Stadt der Lichter.

Dit hotel is gerenoveerd in 2011 en is de ideale uitvalsbasis voor al uw sportieve activiteiten, zoals skiën, wandelen, golfen, surfen en wildwaterraften, evenals een bezoek aan Lourdes, het Baskenland en Spanje.
Es wurde 2011 renoviert und ist der ideale Ausgangspunkt für alle Ihre sportlichen Aktivitäten wie Skifahren, Wandern, Golf, Surfen und Wildwasserrafting, sowie Besuche in Lourdes, dem Baskenland und Spanien.

Het ibis hotel Madrid Centro in het hart van de stad is de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan de beroemde Gran Vía, Puerta del Sol, Plaza Mayor, Palacio Real, Catedral de Almudena of musea zoals El Prado, Thyssen en Reina Sofía .
Das ibis Madrid Centro liegt im Herzen der Stadt und ist der perfekte Ausgangspunkt zum Entdecken der berühmten Gran Vía, von Puerta del Sol, Plaza Mayor, Palacio Real, Catedral de La Almudena oder der Museen El Prado, Thyssen und Reina Sofia .

Welkom bij ibis budget Edinburgh Park dat comfort biedt tegen een scherpe prijs. Het hotel is de ideale uitvalsbasis voor een stedentrip, want het ligt op 5 minuten lopen van de tramhalte Gyle Centre vanwaar u in slechts 15 minuten in het centrum bent.
Das ibis budget Edinburgh Park ist perfekt für Ihren Städtetrip nach Edinburgh: Es begrüßt Sie mit essentiellem Komfort zum günstigen Preis nur 5 Gehminuten von der Straßenbahnhaltestelle Gyle Centre entfernt. Von hier häufige Verbindung ins Zentrum (in 15 Min. ).

Het viersterrenhotel Mercure Bordeaux Cité Mondiale Centre Ville ligt aan de oevers van de Garonne in het historische centrum van Chartrons en is een ideale uitvalsbasis om te werken of het wijndistrict te bezoeken.
Das 4-Sterne-Hotel Mercure Bordeaux Cité Mondiale Centre Ville befindet sich am Ufer der Garonne und im Altstadtzentrum von Chartrons.