Traduction de «gebouw uit » (Néerlandais → Allemand) :

Het Cerretani Firenze is een van de beste hotels van Florence, gelegen in een historisch gebouw uit de 17de eeuw, in het hart van het elegante winkelgebied, tussen de Duomo en het centraal station.
Das Hotel Cerretani Firenze liegt in einem historischen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert. Es ist modern ausgestattet und befindet sich im Herzen des eleganten Einkaufsviertels, zwischen Duomo und Hauptbahnhof. Das Hotel gehört zu den besten Häusern der Stadt.

Een gloednieuw Superior hotel met 4 sterren in het hart van het historische centrum van Riga in een magnifiek art nouveau gebouw uit 1901 ontworpen door de wereldberoemde architect K. Peksens.
Das brandneue 4-Sterne-Superior-Hotel im Herzen von Rigas Altstadt ist in einem wundervollen Jugendstilgebäude von 1901 untergebracht, das vom weltbekannten Architekten K. Peksens entworfen wurde.

“Het gebouw waarin het hotel is gevestigd, staat op de Britse monumentenlijst. Het is een groots, Italiaans aandoend landhuis uit de 18e eeuw, op 3,2 hectare privégrond met fraai vormgegeven tuinen.
“Besuchen Sie das denkmalgeschützte Mercure Burton Upon Trent, Newton Park aus dem 18. Jahrhundert, ein Landhaus im italienischen Stil auf 3 ha Land inmitten einer idyllischen Gartenanlage.

Het gebouw bestaat uit negentien 17e eeuwse wevershuisjes. Het hotel is gemakkelijk bereikbaar met de tram, de trams stoppen vlakbij hethotel op de Vijzelgracht (lijn 16-24-25) of op het Weteringcircuit (lijn 7-10).
Jahrhundert zusammengelegt. Das Hotel ist einfach mit der Straßenbahn erreichbar(Haltestellen: Vijzelgracht/Linien 16/24/25 oder Weteringcircuit/Linien 7/10).

Het gebouw van het driesterrenhotel Mercure Kongress Chemnitz torent hoog boven de omringende gebouwen uit en is op grote afstand zichtbaar.
Weithin sichtbar erhebt sich unser 3-Sterne Superior Mercure Hotel Kongress Chemnitz in die Höhe.

Vanuit het ontbijtrestaurant kijkt u onder het genot van een luxe Amerikaans ontbijtbuffet uit op de levendige Rooseveltplaats en het majestueuze gebouw van de Vlaamse Opera.
Vom Frühstücksrestaurant blicken Sie auf den lebhaften Roosenveltplaats sowie das majestätische Gebäude der Flämischen Oper und können ein luxuriöses amerikanisches Frühstücksbüfett genießen.

Het nieuwe gebouw met 9 verdiepingen en uitzonderlijke, moderne en originele architectuur kijkt uit op de Arabische Golf.
Neues 9-stöckiges Gebäude mit moderner Architektur am Persischen Golf.

Het moderne gebouw kijkt uit op de strandboulevard en ligt dicht bij het Scientific Center, grote winkelcentra en belangrijke kantoren.
Das moderne Gebäude mit Blick auf das Meer liegt nahe zum Wissenschaftszentrum, den Haupt-Einkaufszentren und großen Handelsbüros.