Traduction de «eerst vermeld in documenten » (Néerlandais → Allemand) :

Het klooster werd in 748 voor het eerst vermeld in documenten en werd in 1810 omgebouwd tot paleis.
Das erstmals im Jahre 748 urkundlich erwähnte Kloster wurde 1810 in ein Schloss umgewandelt.

Dit historische berghotel staat in 1142 als eerste pension in Zwitserland vermeld in documenten.
Im Jahr 1142 wurde das Grimsel Hospiz als erstes Gästehaus der Schweiz urkundlich erwähnt.

Het Platzhirsch werd voor het eerst vermeld in 1613 en biedt kamers met houten meubilair, satelliet-tv, en een badkamer met een haardroger.
Die mit Holzmöbeln eingerichteten Zimmer der erstmals im Jahre 1613 erwähnten Pension Platzhirsch verfügen über Sat-TV und ein Badezimmer mit Haartrockner.

De vallei rond Agriturismo La Selva was ooit een meer. Dit staat vermeld in de officiële documenten uit 1293 van Siena.
In Sienas offiziellen Aufzeichnungen aus dem Jahre 1293 wurde erstmalig erwähnt, dass das Tal rund um La Selva einst ein See war.

Op 't Oorbeck is gevestigd in een historische familieboerderij die voor het eerst wordt genoemd in documenten uit 1338.
Das Op 't Oorbeck ist ein historischer Familienbauernhof, der zum ersten Mal 1338 urkundlich erwähnt wurde.

Hotel Adler ligt midden in het oude centrum van Murten en is gevestigd in een historisch gebouw, dat voor het eerst in 1396 werd vermeld. In het verleden verbleven hier beroemde mensen als Casanova en Goethe.
In einem erstmals 1396 erwähnten historischen Gebäude in zentraler Lage in der Altstadt von Murten, wo so berühmte Persönlichkeiten wie Casanova oder Goethe übernachteten, heißt Sie das Hotel Adler willkommen.

Machtige muren, magische hoekjes, verborgen plekjes, middeleeuwse magie sinds de eerste schriftelijke vermelding in 1187. Al vele beroemde persoonlijkheden hebben in Slot Rosenegg overnacht, inclusief Napoleon.
Dicke Mauern, verwunschene Ecken und verborgene Nischen, mittelalterlicher Zauber - seit der ersten Erwähnung im Jahre 1187 beherbergte das Schloss Rosenegg viele berühmte Persönlichkeiten, unter anderem Napoleon.