Traduction de «donauknie » (Néerlandais → Allemand) :

U vindt openbare buitenzwembaden in de omgeving. U kunt ook tal van culturele bezienswaardigheden gemakkelijk bereiken, zoals de ruïnes van Acquincum, Szentendre en de Donauknie met de steden Visegrád en Esztergom.
Öffentliche Freibäder in der näheren Umgebung erwarten Ihren Besuch. Zudem sind auch zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten wie die Ruinen von Aquincum, Szentendre oder das Donauknie mit den Städten Visegrád und Esztergom leicht erreichbar.

Op verzoek kunnen activiteiten worden geregeld, zoals rondleidingen, folklore-avonden, boottochten, een tocht over de Donauknie (Dunakanyar) en bezoeken aan een Puszta-paardenshow.
Die Mitarbeiter organisieren auf Anfrage gerne Besichtigungen, Folklore-Abende, Bootstouren, einen Ausflug zum Donauknie oder den Besuch einer Show mit Puszta-Pferden für Sie.

Het Thermal Hotel Visegrád is gelegen aan de schilderachtige Donauknie aan de rand van Visegrád, 40 km ten noorden van Boedapest.
Das Thermal Hotel Visegrád liegt an einer malerischen Flussbiegung der Donau am Rande von Visegrád, 40 km nördlich von Budapest.

Het Attila Hotel ligt in een rustige wijk, op 15 minuten rijden van het stadscentrum en de stad Szentendre in de schilderachtige omgeving van de Donauknie (Dunakanyar).
Das Attila Hotel liegt in einem ruhigen Stadtviertel, 15 Fahrminuten vom Stadtzentrum und von Szentendre im malerischen Donauknie entfernt.

Hotel Bellevue Esztergom ligt in Búbánatvölgy, op 5 km van Esztergom, en biedt een panoramisch uitzicht op de Donauknie.
Das Hotel Bellevue mit Panoramablick auf das Donauknie liegt in Búbánatvölgy, 5 km von Esztergom entfernt.

De Rosinante Country Inn is gelegen op het Szentrendre-eiland, in het hart van de Donauknie. Het is een heerlijke plek om te verblijven, op slechts 45 minuten rijden van Boedapest.
Das Hotel Rosinante Country Inn begrüßt Sie auf der Insel Szentendre in Szigetmonostor, im Herzen des Donauknies. Die Unterkunft ist ein schöner Ort zum Verweilen und befindet sich nur eine 45-minütige Fahrt von Budapest entfernt.

Hotel Róz is gelegen aan de poorten van de pittoreske oude binnenstad van Szentendre in de schilderachtige Donauknie. Het biedt gezellige kamers en een restaurant met een mooi terras waar heerlijke Hongaarse gerechten en een uitgebreid Amerikaans ontbijt worden geserveerd.
Am Eingang zur malerischen Altstadt von Szentendre bietet Ihnen das am reizvollen Donauknie gelegene Hotel Róz gemütliche Zimmer und ein Restaurant mit einer schönen Terrasse, in dem Sie köstliche Gerichte der ungarischen Küche und ein reichhaltiges amerikanisches Frühstück genießen.

Na een dag verkennen van het heuvelachtige landschap langs de Donauknie kunt u ontspannen in de sauna, in de hot tub en in het fitnesscentrum.
Nach einem Erkundungstag der hügeligen Landschaft entlang des Donauknies laden Sie eine Sauna, ein Whirlpool und ein Fitnesscenter zum Entspannen ein.