Vertaling van "dankzij de nabijgelegen routes " (Nederlands → Duits) :

De omgeving van Hostal Ezkurra is ideaal voor wandel- en fietstochten, dankzij de nabijgelegen routes zoals de het Plazaola-pad en het Bidasoa-pad.
Die Umgebung des Hostals Ezkurra eignet sich ideal zum Wandern und Radfahren auf den nahe gelegenen Strecken Plazaola und Bidasoa.

Dankzij de nabijgelegen snelweg A3 en route B42 bereikt u het beursterrein van Keulen en het centrum van de stad Bonn binnen 20 minuten.
Auf Grund der Nähe zur Autobahn A3 und der Bundesstraße B42 erreichen Sie das Messegelände der Stadt Köln sowie das Stadtzentrum von Bonn innerhalb von 20 Minuten.

Dankzij de nabijgelegen opritten van de snelweg hebben gasten gemakkelijk toegang tot de jachthaven Dalmacija in Sukošan, de kleine badplaatsen ten zuiden van Zadar, de stranden en de lokale bezienswaardigheden.
Über die nahe gelegenen Autobahnanschlüsse erreichen Sie den Yachthafen Dalmacija in Sukošan, die kleinen Ferienorte südlich von Zadar, die Strände und Ausflugsziele ganz bequem.

Dankzij het nabijgelegen openbaar vervoer heeft u makkelijk toegang tot de rest van Istanbul.
Den Rest von Istanbul erreichen Sie bequem mit den nahe gelegenen öffentlichen Verkehrsmitteln.

Dankzij het nabijgelegen metrostation heeft u goede verbindingen met de rest van Athene.
Vom nahen U-Bahnhof aus gelangen Sie schnell und bequem in alle Teile von Athen.

Het Pavillon Opéra Bourse heeft een bevoorrechte ligging tussen de districten Opéra en Montmartre. Dankzij het nabijgelegen openbaar vervoer kunt u makkelijk en snel naar alle delen van de stad reizen.
Das Hotel Pavillon Opéra Bourse genießt eine privilegierte Lage zwischen der Oper und dem Stadtteil Montmartre. Dank der nahe gelegenen öffentlichen Verkehrsmittel können Sie die gesamte Stadt bequem entdecken.

Dankzij de nabijgelegen snelweg A57 blijft u mobiel tijdens uw verblijf.
Die nahe gelegene Autobahn A57 sorgt für eine gute Verbindung in die Umgebung.

Het hotel ligt op een centrale locatie en biedt een echte Parijse setting met zijn cafés, en terrassen en binnenplaatsen versierd met bloemen. Het biedt ook een gemakkelijke toegang tot de gehele stad dankzij de nabijgelegen openbare vervoersverbindingen.
Das Hotel besticht durch seine zentrale Lage und empfängt Sie mit einem wahrhaften Pariser Flair, blühenden Terrassen und Höfen sowie einer hervorragenden Verbindung in die gesamte Stadt mit dem nahegelegenen öffentlichen Nahverkehr.

Dankzij de nabijgelegen snelweg en de spoor- en busverbindingen, zijn zowel de winkels en bedrijven van Bergisch Gladbach, als het beursterrein en de beroemde oude binnenstad van Keulen uitstekend bereikbaar.
Dank der günstigen Autobahn-, Zug und Busverbindungen erreichen Sie bequem die Einkaufsviertel und Geschäfte in Bergisch Gladbach, sowie das Messegelände und die berühmte Kölner Altstadt.

Dankzij de nabijgelegen snelwegoprit zijn het vliegveld en de handelsbeurs in Düsseldorf met de auto in 15 minuten te bereiken.
Durch die ideale Anbindung an die Autobahn sind der Flughafen und die Messe Düsseldorf in nur 15 Autominuten zu erreichen.