Vertaling van "zweedse compromisvoorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compromisvoorstel
document de compromis | proposition de compromis

Zweedse Volkspartij in Finland | RKP [Abbr.] | SFP [Abbr.]
Parti populaire suédois | SFP [Abbr.]

Zweedse kroon | SEK [Abbr.]
couronne suédoise | SEK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de meeste Lidstaten vrij gunstig stonden ten aanzien van het Zweedse compromisvoorstel, heeft zij niettemin haar ambities naar omlaag dienen te herzien, in het licht van belangrijke reserves vanwege bepaalde Lidstaten, en zal ze zich met een voortgangsverslag tijdens de EPSCO-Raad van 30 november 2009 tevreden moeten stellen.
Néanmoins, bien que la plupart des États membres semblent assez favorables à la proposition suédoise, celle-ci a du revoir ses ambitions à la baisse face à d’importantes réserves de certains États membres et devra se contenter d’un rapport d’avancement des travaux lors du conseil EPSCO du 30 novembre prochain.

Dit is een zinvol amendement dat is voorgesteld in het compromisvoorstel van het Zweedse voorzitterschap.
Cet amendement figure dans la proposition de compromis de la Présidence suédoise, à laquelle nous souscrivons.

Voorts zij erop gewezen dat dit punt in aanmerking is genomen in het compromisvoorstel van het Zweedse voorzitterschap, waarin vereisten inzake informatievergaring zijn opgenomen, en in het verslag-Gauzès, dat in amendement 13 erkent dat baissetransacties binnen een geharmoniseerd regelgevingskader moeten plaatsvinden.
En outre, elle est prise en considération dans la proposition de compromis de la Présidence suédoise, qui prévoit une exigence de collecte d'informations, et dans le rapport Gauzès, dont l'amendement 13 reconnaît que la vente à découvert doit s'effectuer dans un cadre réglementaire harmonisé.

Na een lange bespreking bereikte de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord, waarbij de Deense en de Zweedse delegatie tegenstemden en de Britse delegatie zich onthield, over een voorstel voor een verordening betreffende de tabakssector (doc. 14521/01), gewijzigd op basis van een compromisvoorstel van het voorzitterschap dat de Commissie heeft overgenomen.
Après de longs débats, le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée, les délégations danoise et suédoise votant contre, la délégation britannique s'abstenant, sur une proposition de règlement concernant le secteur du tabac (doc. 14521/01), telle qu'amendée sur la base d'une suggestion de compromis de la Présidence que la Commission a fait sienne.