Vertaling van "zwakke binnenlandse vraag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse vraag | interne vraag
demande intérieure | demande interne

door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei
croissance économique induite par la demande intérieure

opleving van de binnenlandse vraag
reprise de la demande intérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bescheiden econo-misch herstel en zwakke binnenlandse vraag | Kort na de aanneming van de GREB 2003-05 begon de economie in de tweede helft van 2003 wederom aan te trekken.
Une reprise économique modérée et une demande intérieure peu dynamique | Au second semestre 2003, peu après l’adoption des GOPE 2003-05, le retournement de l’activité a commencé à se faire sentir.

De kwetsbaarheden die gepaard gaan met hoge schuldniveaus blijven een risico in een context van zwakke binnenlandse vraag.
Des faiblesses liées à des niveaux élevés d’endettement demeurent un risque dans le contexte d’un tassement de la demande intérieure.

Ondertussen hebben Duitsland en Nederland nog steeds zeer hoge overschotten op hun lopende rekening, die te wijten zijn aan de zwakke binnenlandse vraag en de lage investeringen.
Dans l’intervalle, l’Allemagne et les Pays-Bas ont continué à enregistrer des excédents très élevés de leur balance courante, qui s’expliquent par la faiblesse de la demande et des investissements intérieurs.

De huidige economische toestand wordt gekenmerkt door een zwakke binnenlandse vraag, vooral van de privé-consumptie.
La situation économique actuelle se caractérise par une atonie de la demande intérieure, notamment de la consommation privée.

De lage inflatie wordt immers in de hand gewerkt door een zwakke binnenlandse vraag.
En effet, l'inflation peu élevée est favorisée par la faiblesse de la demande intérieure.

De heropleving van het toerisme en de buitenlandse directe investeringen hebben tezamen met de toename van de elektriciteitsuitvoer het herstel bevorderd, en daarmee de zwakke binnenlandse vraag gecompenseerd.
La résilience du tourisme et des investissements directs étrangers (IDE) ainsi qu'une augmentation des exportations d'électricité ont soutenu la reprise, compensant la faiblesse de la demande intérieure.

Voorts bestaat er gevaar dat de zwakke arbeidsmarkt doorwerkt in de binnenlandse vraag en een rem zet op de hervormingen. Daarnaast kampen de VS en Japan nog met enorme begrotingsproblemen die op middellange termijn een gevaar inhouden.
D’autres risques de dégradation sont liés à la faiblesse du marché du travail, qui affecte à son tour la demande intérieure et ralentit la dynamique de réforme, ainsi qu’aux défis budgétaires à moyen terme pour les États-Unis et le Japon, qui restent de grande ampleur.

De landen van de eurozone die het meest zullen lijden onder het duurder worden van de euro zullen die zijn welke in competitie staan met Azië en die welke een zwakke binnenlandse vraag hebben, wat niet het geval is voor België.
Les pays de la zone euro qui souffriront le plus du renchérissement de l'euro sont ceux qui sont en compétition avec l'Asie et ceux qui ont une demande intérieure faible, ce qui n'est pas le cas de la Belgique.

Dit is te danken aan de opleving van het economisch vertrouwen in de tweede helft van 2005, waarmee een eind komt aan de dip sinds het vierde kwartaal van 2004 als gevolg van de uit de pan rijzende olieprijzen, een tragere internationale groei en een zwakke binnenlandse vraag in Europa.
Ce rebond s’explique par la reprise de la confiance économique constatée durant la seconde moitié de 2005, qui met fin à la morosité qui régnait depuis le quatrième trimestre 2004 face à l’envolée des prix du pétrole, au ralentissement de la croissance mondiale et à la faiblesse de la demande intérieure en Europe.

De devaluatie en de zwakke binnenlandse vraag zouden echter tot een verbetering van het tekort op de lopende rekening moeten leiden.
En revanche, la dévaluation et la faiblesse de la demande intérieure devraient contribuer à une diminution du déficit courant.