Traduction de «zwaaien de plak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plak gemengd rubber | plak rubber van afd.Z
plaque de mélange | plaque Z

heen en weer zwaaien
mouvement de balancement

Plak | Schijf | Wafel | Wafer
tranche | plaquette | rondelle

zwaaien van de blaaspijp
balancement de la canne

zwaaien
mouvement de traînée déphasé en arrière

blok [ bodemplaatje | geus | gieteling | knuppel | plak | voorgewalst blok | walsgoed ]
lingot [ billette | bloom | brame | ébauche | gueuse | larget ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krijgsheren, de zogenaamde warlords , onder wie Charles Taylor en Roosevelt Johnson tot de belangrijkste behoren, zwaaien de plak en houden reeds zeven jaar, ondanks ettelijke vredespogingen, een niets ontziende burgeroorlog in stand.
Les seigneurs de la guerre ­ les warlords ­ dont font partie notamment Charles Taylor et Roosevelt Johnson ­ y règnent en maître et entretiennent depuis sept ans déjà une guerre civile sans merci que d'innonombrables tentatives de paix ne sont pas parvenues à arrêter.

Er waren mensen die, 100 jaar geleden, verkondigden dat we wakker zouden worden in een Duitse wereld. Er waren er die dachten dat de Pax Britannica de wereld zou domineren of dat we in een Communauté Française zouden leven waar de Fransen de plak zouden zwaaien. Anderen dachten dat de hoogste geestelijke en wereldlijke macht verenigd zou worden in een persoon zoals bij het caesaropapisme dat op dat moment Moskou in de ban hield. Aan die mensen, die verkondigden dat het de vlag waarachter we ons zouden scharen belangrijker zou zijn dan de geest van de vrede, aan hen die volhielden dat nationalisme en nationale overheersing hen tot hun doel zou brengen, aan hen kunnen we alleen maar zeggen dat de voorbije honderd jaar in onze geschiedenis het tegendeel hebben bewezen.
À ceux qui proclamaient il y a 100 ans que le monde devait se redresser suivant la méthode allemande ou que la Pax Britannica allait dominer le monde, que la supériorité française allait régner en maître dans la Communauté française, que le césaropapisme prévalant à l'époque à Moscou signifiait que nous allions devoir vénérer une personne comme empereur et dieu; à ceux qui proclamaient au monde que la bannière derrière laquelle nous devions nous unir était la chose la plus importante, et non pas l'esprit de la paix que nous considérons comme le plus important; à ceux qui ont maintenu que le nationalisme et la primauté nationale conduiraient à l'objectif, à tous ceux-là, nous pouvons seulement dire que les 100 ans d'histoire écoulés ont prouvé le contraire.

Overal waar Franstaligen de plak zwaaien, wordt de tering niet naar de nering gezet: in de Brusselse regering niet, in de Waalse gewestregering niet en in de Franstalige gemeenschapsregering niet.
Partout où les francophones dirigent, on vit au-dessus de ses moyens. Cela vaut pour le gouvernement bruxellois, pour le gouvernement wallon et pour la Communauté française.

De Waalse ministers zwaaien als buitenlandse overheersers de plak over het Vlaamse wingewest, met als belangrijkste opdracht de inboorlingen uit te persen.
Les ministres wallons agissent comme des oppresseurs étrangers en territoire conquis flamand, avec pour principale mission d'exploiter les indigènes.

De Vlaamse politici die hier de plak zwaaien, verzaken keer op keer hun elementaire plicht.
Les politiques flamands qui sont à la manoeuvre manquent chaque fois à leur devoir élémentaire.