Vertaling van "zuivere militaire dienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

keuring voor recrutering voor militaire dienst
Examen d'incorporation dans l'armée

Wet gewetensbezwaren militaire dienst | Wet van 27-12-1962 houdende regeling inzake vrijstelling van de militaire dienst wegens ernstige gewetensbezwaren.
Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience

dienstplicht [ militaire dienst ]
service national [ service militaire ]

bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst
congé spécial pour service militaire ou service national

te wijten aan de militaire dienst
imputable au service militaire

militaire dienst
service militaire

in militaire dienst nemen
enrôlement

Dienst voor Zuivering van Afvalwaters
Service de l'Epuration des Eaux usées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daaruit bleek dat de militaire sites wel degelijk onder de gewestelijke bevoegdheid vallen maar dat op grond van het decreet van 8-10 juli 1791 en het decreet van 24 december 1811, welke nog steeds van kracht zijn, een bijzonder statuut wordt toegekend aan de militaire domeinen. Op grond hiervan neemt de militaire overheid zelf de toepassing en de controle van elke regelgeving op zich en dit voor de domeinen die de zuivere militaire dienst betreffen.
Il en ressort que ces sites sont bien de la compétence des Régions, mais qu'en vertu des décrets du 8-10 juillet 1791 et du 24 décembre 1811, toujours en vigueur, les sites militaires disposent d'un statut particulier en vertu duquel les autorités militaires exercent elles-même l'application et le contrôle de la réglementation dans les domaines militaires qui sont considérés comme une matière purement militaire.

In dat kader vallen de schietstanden en de trainingsactiviteiten, die erin plaatsvinden, onder de notie van « zuiver militaire dienst », waarvoor de militaire autoriteit over onafhankelijkheid beschikt ten opzichte van de burgerlijke overheid.
Dans ce cadre, les stands de tir et les activités d'exercices qui s'y déroulent relèvent bien de la notion de « service purement militaire » pour laquelle l'autorité militaire dispose de l'indépendance vis-à-vis du pouvoir civil.

2. De wet van 21 april 1994 tot wijziging van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de krijgsmacht en van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het militair personeel van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst en het koninklijk besluit van 25 april 1996 tot uitvoering van die wet bevestigen mijns inziens de onverantwoorde discriminatie van de zuivere beroepsorganisaties ten voordele van de in de Nationale arbeidsraad vertegenwoordigde vakbonden, terwijl normaal gesproken precies de eerstgenoemden bevoordeeld of zelfs als enige toegelaten zouden moeten worden.
2. La loi du 21 avril 1994 modifiant la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des forces armées et la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel militaire des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical et son arrêté d'application (arrêté royal du 25 avril 1996) continuent, selon moi, à consacrer une discrimination injustifiable en faveur des syndicats représentés au Conseil national du travail et en défaveur des organisations purement professionnelles, alors que ces dernières devraient logiquement être favorisées, sinon seules autorisées.

Bepaalde organen hebben een afwijking gevraagd om een zuiver bestuurlijke reden, zoals de Consultatieve Raad van de dienst voor de Militaire Veiligheid waarvan de voogdijminister aankondigt dat hij zal voldoen aan de regel van de evenwichtige aanwezigheid bij de goedkeuring van het nieuwe personeelsstatuut.
Certains organes ont demandé une dérogation pour une raison purement administrative, comme le Conseil consultatif du service de Sécurité militaire, dont le ministre de tutelle annonce qu'il pourra rencontrer la règle de présence équilibrée avec l'adoption du nouveau statut relatif au personnel.