Vertaling van "zuid-afrika's president mbeki helaas " (Nederlands → Frans) :

Toch wordt ook in de VS en Zuid-Afrika de president in één ronde gekozen.
Pourtant, aux États-Unis ou en Afrique du Sud, le président est aussi élu en un seul tour.

O. overwegende dat de "stille diplomatie" van Zuid-Afrika's president Mbeki helaas geen enkel tastbaar resultaat heeft opgeleverd ten aanzien van de politieke situatie in Zimbabwe en dat zijn merkbare sympathie voor Mugabe uiteindelijk ertoe geleid heeft dat de oppositie van Zimbabwe weigert om hem als bemiddelaar te aanvaarden,
O. considérant que la "diplomatie du silence" du président Mbeki, qui dure depuis des années, n'a produit aucun résultat tangible concernant la situation politique au Zimbabwe, et que de sa sympathie pour M. Mugabe a finalement conduit au refus par l'opposition du Zimbabwe d'accepter M. Mbeki comme médiateur,

Een het geïnstitutionaliseerde en gelegaliseerde racisme onder het apartheidsbewind in Zuid-Afrika was opgedoekt, zag de Zuid-Afrikaanse Republiek zich na de tweede democratische verkiezingen en de installatie van president Thabo Mbeki geconfronteerd met nieuwe uitdagingen, die een positief en solide partnerschap met de Europese Unie noodzakelijk maakten.
La page du racisme institutionnalisé et légalisé du régime de l'apartheid a été tournée, et la République d'Afrique du Sud, après un deuxième processus électoral démocratique et l'installation d'un nouveau président, M. Thabo Mbeki, est aujourd'hui placée face à d'autres défis, qui requièrent un partenariat constructif et consistant avec l'UE.

In dat proces spelen vooral de Republiek Zuid-Afrika en president Mbeki een grote rol.
La République d’Afrique du Sud et son président, M. Mbeki, ont un rôle particulièrement important à jouer dans ce processus.

Op continentaal niveau wordt Zuid-Afrika, en president Mbeki persoonlijk, beschouwd als een van de drijvende krachten achter de ontwikkeling van Afrika.
Au niveau du continent, l'Afrique du Sud est considérée comme un moteur du développement de l'Afrique – une force incarnée par le Président Mbeki.

P. overwegende dat de "stille diplomatie" van Zuid-Afrika's president Thabo Mbeki de afgelopen jaren helaas geen enkel tastbaar resultaat heeft opgeleverd ten aanzien van de politieke situatie in Zimbabwe en dat zijn merkbare sympathie voor Robert Mugabe uiteindelijk ertoe geleid heeft dat de oppositie van Zimbabwe weigert om hem als bemiddelaar te aanvaarden,
P. considérant que la "diplomatie du silence" du président de l'Afrique du Sud Thabo Mbeki, qui dure depuis des années, n'a produit aucun résultat tangible concernant la situation politique au Zimbabwe, et que sa sympathie pour Robert Mugabe a finalement conduit au refus par l'opposition du Zimbabwe d'accepter Thabo Mbeki comme médiateur,

Ik kan wel zeggen dat president Mbeki de protagonisten heeft uitgenodigd voor een ontmoeting in Zuid-Afrika vóór het einde van de week.
Je suis toutefois en mesure de préciser que le président Mbeki a invité les protagonistes à le rencontrer en Afrique du Sud avant la fin de la semaine.

Nadien heeft de Zuid-Afrikaanse president Mbeki veel inspanningen gedaan om de overgangsploeg te doen werken.
Par la suite, le président sud-africain Mbeki a fait beaucoup d'efforts pour faire fonctionner l'équipe de la transition.