Vertaling van "zou verder verfijnd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verfijnde berekeningswijze volgens proefbelastingen
méthode du trial load développée

robot met uitermate verfijnde bewegingen
robot à cinématique ultra-perfectionnée

verfijnde onderverdeling
sous-chapitre secondaire

artistieke praktijk verder ontwikkelen
renouveler sa pratique artistique

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De structuur ervan werd verder verfijnd in het Verdrag van Amsterdam van 1997.
Cette structure a été précisée par le traité d'Amsterdam de 1997.

Wat betreft de blootstelling heeft het RAC de beoordeling verder verfijnd en aangevuld met nieuwe, door biomonitoring verkregen gegevens over de blootstelling van kassamedewerkers aan BPA.
En ce qui concerne l'exposition, le CER a affiné son évaluation et l'a complétée par de nouvelles données de biosurveillance sur l'exposition du personnel de caisse au BPA.

Deze regeling dient wel nog verder verfijnd en uitgewerkt te worden door de sociale partners binnen de Nationale Arbeidsraad maar inmiddels kan de hervorming van de wet zijn verder verloop kennen in het parlement.
Actuellement, les partenaires sociaux doivent encore affiner cette réglementation au sein du Conseil national du Travail. En attendant, le parlement peut continuer à traiter la réforme de la loi.

Zij zullen in hun beraadslagingen rekening houden met de huidige vooruitzichten, die door de Commissie moeten worden meegenomen en verder verfijnd in haar ramingen voor de ontwerpbegroting voor 2016.
Dans leurs délibérations, ils tiendront compte des perspectives actuelles, que la Commission prendra en considération et précisera dans ses estimations pour le projet de budget 2016.

In januari 2009 heeft de Raad van Bestuur haar risicocontrolemaatregelen voor ABS verder verfijnd met als doel bij te dragen aan het herstel van het juiste functioneren van de ABS-markt.
En janvier 2009, le Conseil des gouverneurs a ajusté ses mesures de contrôle des risques pour les titres adossés à des actifs dans l'optique de contribuer à restaurer le fonctionnement correct du marché des titres adossés à des actions.

Ten aanzien van de gebruikte methoden dient te worden opgemerkt dat toxicologisch onderzoek dat noodzakelijkerwijs tot de dood leidt, verder verfijnd moet worden (zij het dat op dit punt wel enige vooruitgang is geboekt), dit om te voorkomen dat dieren lijden na het moment waarop de dood onvermijdelijk is geworden.
S'agissant des méthodes utilisées dans les procédures, il y a lieu d'affiner les études toxicologiques qui entraînent nécessairement la mort (certains progrès ont été réalisés dans ce domaine) pour que les animaux ne souffrent pas après le moment où la mort est inéluctable.

Dit mechanisme, dat in de loop der jaren aanzienlijke verbeteringen heeft ondergaan, wordt in dit verslag nog verder verfijnd.
Ce mécanisme a été actualisé au fil des ans et le présent rapport propose de nouvelles améliorations.

Dit kader moet aan verschillende omstandigheden worden aangepast en verder verfijnd met betrekking tot de concrete doelstellingen die moeten worden nagestreefd.
Ce cadre devra être adapté aux différents contextes et affiné en fonction des objectifs concrets à atteindre.

het opzetten van een doeltreffend intern beleid op het gebied van belangenconflicten (waarover EURid reeds beschikte, maar dat verder verfijnd en aangescherpt werd).
instaurer une véritable politique interne en matière de conflit d'intérêts (EURid en avait une, mais elle a été ensuite précisée et renforcée).