Traduction de «zou het aantal nederlandstalige referendarissen » (Néerlandais → Français) :

Het aantal referendarissen is wettelijk op vijftien gesteld.
Le cadre organique des référendaires près la Cour de cassation est légalement fixé à quinze personnes.

De laatste jaren (2005-2008) stelt men binnen een twaalftal, voornamelijk Nederlandstalige arrondissementen, een geleidelijke toename vast van het aantal gesignaleerde problematische (opvoedings)situaties.
Ces dernières années (2005-2008), on observe une progression régulière du taux de signalement de situations problématiques dans une douzaine d’arrondissements, principalement néerlandophones.

In Vlaanderen worden we geconfronteerd met het probleem van een groot aantal Franstalige inwijkelingen die weigeren zich aan te passen aan het Nederlandstalige karakter van Vlaanderen en het is niet aan Europa om zich daarmee te bemoeien en allerlei rechten te beloven die niet bestaan.
En Flandre, nous sommes confrontés au problème d’un grand nombre d’immigrés francophones qui refusent de s’adapter au caractère néerlandophone de la Flandre, et ce n’est pas le rôle de l’Europe d’intervenir là-bas et de promettre toutes sortes de droits inexistants.

In de twaalfde plaats zou er evenmin een verantwoording bestaan voor het bepalen van het minimum aantal handtekeningen dat is vereist voor de voordracht van Nederlandstalige kandidaten in Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven aan de hand van het totale bevolkingscijfer van beide kieskringen.
En douzième lieu, il ne serait pas davantage justifié de déterminer le nombre minimum de signatures requis pour la présentation de candidats néerlandophones à Bruxelles-Hal-Vilvorde et Louvain sur la base du chiffre de la population totale des deux circonscriptions électorales.

Hij besluit dat het onevenredig, zo niet volkomen onuitvoerbaar zou zijn geweest de Duitstalige magistraten op voet van gelijkheid te plaatsen met hun Franstalige en Nederlandstalige collega's, gelet op het beperkte aantal van eerstgenoemden en op de samenstellingswijze van de Nationale Tuchtraad.
Il conclut qu'il eût été disproportionné, si pas totalement irréalisable, de mettre les magistrats germanophones sur un pied d'égalité avec leurs collègues francophones et néerlandophones, eu égard au nombre restreint des premiers et aux modalités de composition du Conseil national de discipline.

1. Hoe groot zou het aantal Nederlandstalige referendarissen zijn?
1. A combien s'élèverait le nombre de référendaires néerlandophones?

2. Hoe groot zou het aantal Franstalige referendarissen zijn?
2. A combien s'élèverait le nombre de référendaires francophones?

Vermits het aantal Nederlandstalige en Franstalige referendarissen naargelang de behoeften van de dienst wordt vastgesteld, is het mogelijk daarbij rekening te houden met het groter aantal Nederlandstalige zaken.
Étant donné que le nombre de référendaires francophones et néerlandophones est fixé en fonction des besoins du service, il est possible de tenir compte pour leur répartition du fait qu'il y a plus d'affaires en néerlandais.

In de commissie voor Sociale Zaken van 28 juni 2000 antwoordde u op mijn vraag nr. 2171 dat op een totaal aan inkomsten van het FCUD van ruim 1,5 miljard frank de verdeling in functie van het aantal goedgekeurde projecten op het einde van 2000 50,89 % zou bedragen voor Nederlandstalige projecten en 49,11 % voor Franstalige projecten (Integraal Verslag, Kamer, 1999-2000, nr. C 249, blz. 4).
Le 28 juin 2000, en commission des Affaires sociales, vous avez répondu à ma question n° 2171 que pour un montant total de recettes du FESC de plus de 1,5 milliard de francs, la proportion de projets approuvés à la fin de l'année 2000 se chiffrerait à 50,89 % pour les projets néerlandophones et à 49,11 % pour les projets francophones (Compte rendu intégral, Chambre, 1999-2000, n° C 249, p. 4).

Men signaleert mij dat er een wanverhouding zou zijn tussen het aantal Franstalige en Nederlandstalige personeelsleden die in het Jubelparkmuseum tewerkgesteld worden.
Il m'a été signalé qu'il y aurait un déséquilibre entre le nombre de membres du personnel francophones et néerlandophones employés au Musée du Cinquantenaire.