Traduction de «zoals minister reynders » (Néerlandais → Français) :

Zoals minister Reynders kort heeft geschetst zijn tal van kwesties in verband met groene fiscaliteit die tijdens de “Lente van het leefmilieu” aan bod zijn gekomen, verwezen naar een werkgroep die geleid wordt door Staatssecretaris voor de Vergroening van de fiscaliteit, de heer Clerfayt.
Comme le ministre Reynders l'a brièvement expliqué dans sa réponse, les nombreuses questions soulevées lors du ”Printemps de l'environnement”, relatives à la fiscalité verte ont en effet été renvoyées à un groupe de travail dirigé par le secrétaire d'État à la fiscalité environnementale, Monsieur Clerfayt.

Tijdens de lunch werden de ministers zoals gebruikelijk door de voorzitter van de Eurogroep, de Belgische minister van Financiën Didier REYNDERS, op de hoogte gebracht van de besprekingen in de groep van de avond voordien, die onder meer betrekking hadden op de economische situatie en vooruitzichten in de eurozone, versterkte economische coördinatie binnen de zone en, in het bijzonder, op het toekomstige gebruik van de GREB's bij structurele hervormingen en in verband met de overheidsfinanciën, de ontwikkeling van de activiteiten van de Eurogroep en de stand van de voorbereiding van de overschakeling op de euro, vooral wat bankbiljetten en muntstukken betreft.
Au cours du déjeuner, les ministres ont entendu le compte rendu traditionnel du président de l'Eurogroupe, M. Didier REYNDERS, ministre des finances de la Belgique, sur les discussions menées la veille au soir par le groupe, qui ont porté, entre autres, sur la situation économique et les perspectives dans la zone euro, la coordination économique renforcée au sein de la zone euro et, en particulier, l'utilisation future des GOPÉ dans le domaine des réformes structurelles et des finances publiques, le développement des activités de l'Eurogroupe et le compte rendu habituel concernant la préparation du passage à l'euro, notamment pour ce qui est des billets et des pièces.

Zoals minister Reynders in de commissie heeft verklaard, wordt de uitvoering van de wet vandaag met drie maanden vervroegd tot 1 juni 2004.
Aujourd'hui, comme le disait le ministre Reynders en commission, l'application de la loi est avancée de trois mois puisqu'il parle du 1 juin 2004.

Ik zal ze omzetten in wetsvoorstellen, zoals minister Reynders mij trouwens aangeraden heeft.
Je vais les transformer en propositions de loi, comme le ministre Reynders m'a conseillé de le faire.

Morgen moet minister Reynders de Raad Buitenlandse Zaken immers vragen het onderhandelingsmandaat van de Europese Commissie aan te passen zodat culturele en audiovisuele goederen en diensten worden uitgesloten van de onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie over het toekomstige vrijhandelsverdrag. In punt 4 van de resolutie vragen we de minister indien nodig gebruik te maken van zijn vetorecht, zoals de Franse eerste minister Jean-Marc Ayrault eergisteren in de pers zei.
Au point 4, nous demandons au ministre d'user éventuellement de son droit de veto, comme l'a précisé avant-hier dans la presse le premier ministre français, Jean-Marc Ayrault.

Minister Reynders is er zeker van dat de heer Vandenberghe het daar als jurist mee eens kan zijn, vooral omdat hij een fervent voorstander is van de strikte naleving van de bevoegdheden van respectievelijk een administratieve overheid zoals de CBFA en de rechterlijke macht.
Le ministre Reynders a la certitude que l'éminent juriste qu'est M. Vandenberghe pourra être d'accord avec lui, plus particulièrement lorsqu'il prône le strict respect des compétences dévolues à une autorité administrative telle que la CBFA et au pouvoir judiciaire.