Vertaling van "zoals mevrouw thyssen " (Nederlands → Frans) :

Ik wil dit debat gebruiken om nadrukkelijk te wijzen op het belang van handhaving, zoals mevrouw Thyssen ook heeft gedaan.
Je veux que ce débat soit l’occasion d’insister sur l’importance de la mise en application, ce qu’a fait Madame Thyssen.

Ik ben het eens met hetgeen enkelen onder u, zoals mevrouw Thyssen, zeiden, namelijk dat er maar één manier is om sneller vooruit te gaan, namelijk nog meer hervormingen.
Je suis également d’accord avec ceux qui, à l’instar de Mme Thyssen, ont souligné que la seule manière d’accélérer les progrès était de réaliser des réformes supplémentaires.

Hoewel ik het betreur dat de Commissie het beschikbare totaalbedrag zoals dat in eerste lezing was overeengekomen – te weten: 223,46 miljoen euro – heeft teruggebracht tot 156,8 miljoen euro, en dat het aantal acties op het gebied van consumentenbescherming is teruggebracht van 20 naar 11, heb ik toch vóór het verslag van mevrouw Thyssen gestemd, opdat consumentenorganisaties met het oog op de behartiging van de belangen van onze Europese medeburgers van dit programma gebruik kunnen maken.
Même si je regrette que la Commission ait réduit l’enveloppe financière de 233,46 millions d’euros - en première lecture - à 156,8 millions d’euros et que le nombre d’actions dans le domaine de la politique des consommateurs ait été revu et réduit de vingt à onze, j’ai voté en faveur du rapport de Mme Thyssen, afin que les organisations de consommateurs puissent bénéficier de ce programme dans l’intérêt de nos concitoyens européens.

Zoals mevrouw Thyssen zei, vergen de wijziging en de aanpassing van de boekhoudkundige regels enige tijd.
Comme l'a signalé Mme Thyssen, il faut un certain temps pour modifier et adapter les normes comptables.