Traduction de «zittende regering en sprak haar hoop » (Néerlandais → Français) :

Catherine Ashton, de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, feliciteerde de zittende regering en sprak haar hoop uit voor een nieuwe samenwerking.
Catherine Ashton, Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a félicité le gouvernement en place et formulé l'espoir d'une nouvelle coopération.

Ik moet er echter op wijzen dat er ook politieke steun nodig is voor de zittende regering en haar pogingen om Moldavië uit de huidige moeilijke situatie te halen.
Cependant, j’insiste également sur la nécessité d’un soutien politique au gouvernement actuel dans ses tentatives visant à sortir la Moldavie de la situation difficile où elle se trouve.

Het meest elementaire respect voor de democratie vereist van de Europese instellingen een krachtige en energieke veroordeling van de staatsgreep en het nemen van maatregelen die op internationaal niveau de druk op de zittende illegale regering opvoeren en haar isoleren.
Le respect le plus élémentaire de la démocratie impose que les institutions européennes prononcent une condamnation ferme et sans appel du coup d’État et mettent en œuvre des mesures au niveau international afin d’accroître la pression sur le gouvernement illégal au pouvoir et de l’isoler.

· Een tegenwicht: de lokale autoriteiten zetten de goede politieke relaties tussen de Delegatie van de Commissie en de zittende regering op losse schroeven; de zittende regering aanvaardt het niet dat aan haar voorrechten getornd wordt ten gunste van gekozenen die soms buiten hun kring van cliëntelisme vallen.
· Un contre-pouvoir: les autorités locales remettent en cause les bonnes relations politiques sur le terrain entre la Délégation de la Commission et le gouvernement en place, qui n'accepte pas de voir ses prérogatives amputées au profit d'élus qui sont parfois hors de leur cercle de clientélisme.

Waar ik vandaan kom, bestaat de staat niet op zichzelf staand, en is de zittende regering verantwoording schuldig aan ons, aan degenen die haar hebben gekozen.
Dans le pays d’où je viens, l’État n’existe pas indépendamment, et le gouvernement en place doit répondre de ses actes devant nous, c’est-à-dire les personnes qui l’ont élu.

- Ik hoop dat de regering minder onhandig zal zijn ten aanzien van de Raad van State met haar wetsontwerp dan met haar koninklijk besluit.
- J'espère que le gouvernement sera moins maladroit à l'égard du Conseil d'Etat avec son projet de loi qu'avec son projet d'arrêté.

Het is ook mijn hoop dat de regering met haar cybernota eindelijk werk maakt van de online informatiebeveiliging.
J'espère aussi que, gráce à sa note sur la cyberdéfense, le gouvernement s'occupe de la sécurité de l'information en ligne.

Ik hoop dus dat de regering de ernst van de situatie inziet en niet blijft doorverwijzen naar een of andere administratie of minister, maar dat ze haar verantwoordelijkheid neemt en de aanbevelingen van het Comité I zo spoedig mogelijk omzet.
J'espère donc que le gouvernement comprendra la gravité de la situation et que, au lieu de renvoyer la patate chaude à une autre administration ou à un autre ministre, il prendra ses responsabilités et mettra en oeuvre dans les meilleurs délais les recommandations du Comité R.

De minister heeft alle hoop weggenomen met haar verklaring dat er geen akkoord is binnen de regering en dat alleen legale vreemdelingen zullen worden geregulariseerd.
La ministre a balayé tout espoir en déclarant qu'il n'existe aucun accord au sein du gouvernement et que seuls les étrangers légaux seront régularisés.