Vertaling van "zij de homoseksuele gemeenschap valse hoop " (Nederlands → Frans) :

Men kan dus ook niet het feit aanvoeren dat men de homokoppels valse hoop zou geven, aangezien zij zich waarschijnlijk maar weinig illusies maken wat de mogelijkheid betreft om internationaal te adopteren via de adoptie-instellingen die de aanvragen filteren.
Par conséquent, on ne peut pas non plus invoquer le fait que l'on risque de créer de faux espoirs chez les couples de même sexe, car ceux-ci ne se font sans doute guère d'illusions quant à la possibilité de réaliser une adoption internationale par la voie des organismes d'adoption qui assurent des filtres.

Gelet op de juridische kritiek waaraan de rondzendbrief blootstaat, vrees ik echter dat zij de homoseksuele gemeenschap valse hoop heeft gegeven.
Cependant, au vu des critiques juridiques que génère votre circulaire, je crains que vous n'ayez donné de faux espoirs à la communauté homosexuelle.