Vertaling van "ziekten die alleen in ontwikkelingslanden voorkomen momenteel " (Nederlands → Frans) :

K. overwegende dat naar de meest veronachtzaamde ziekten die alleen in ontwikkelingslanden voorkomen momenteel niet voldoende onderzoek wordt verricht,
K. considérant que les maladies les plus négligées qui ne touchent que les populations des PVD ne font pas l'objet d'une recherche suffisante à l'heure actuelle,

E. overwegende dat naar de meest veronachtzaamde ziekten die alleen in ontwikkelingslanden voorkomen momenteel geen enkel onderzoek wordt verricht,
E. considérant que les maladies les plus négligées qui ne touchent que les populations des PVD ne font l'objet d'aucune recherche à l'heure actuelle,

− (IT) Tuberculose is nog steeds een van de voornaamste doodsoorzaken in de wereld en is verantwoordelijk voor de dood van miljoenen mensen per jaar. Desondanks wordt er momenteel niet voldoende onderzoek verricht naar de meest veronachtzaamde ziekten die alleen in ontwikkelingslanden voorkomen.
− (IT) La tuberculose compte toujours parmi les principales causes de mortalité dans le monde, puisqu’elle provoque la mort de millions de personnes chaque année. Malgré cette situation, nous constatons l’insuffisance actuelle de la recherche relative aux maladies les plus délaissées qui ne touchent que les populations des pays en développement.

2) Op grond van artikel 3 van de wet van 6 augustus 1990 mag een ziekenfonds alleen tussenkomen ten voordele van zijn leden in kosten voor het voorkomen en het verzorgen van ziekten, invaliditeit of arbeidsongeschiktheid.
2) Si l'on s'en tient à l'article 3 de la loi du 6 août 1990, la seule intervention financière d'une mutualité au bénéfice des affiliés concerne la prévention et le traitement des maladies et de l'invalidité ou encore l'incapacité de travail.

Alleen concrete vooruitgang op economisch en sociaal vlak kan potentiële conflicten in een momenteel bijzonder gevoelige regio helpen voorkomen.
Seules des avancées concrètes sur le plan économique et social pourront contribuer à désamorcer les conflits potentiels dans une zone particulièrement sensible à l'heure actuelle.

In tegenstelling tot het oorspronkelijke voorstel, dat de politierechtbank uitdrukkelijk uitsloot, wordt deze rechtbank in het 2º van de tekst wel genoemd, niet alleen omdat zij momenteel belast is met de talrijke geschillen rond verkeerszaken, maar ook om te voorkomen dat het beginsel van de gelijkheid wordt geschonden, wat aanleiding kan geven tot het instellen van beroep voor het Arbitragehof.
Au 2º, et contrairement à ce que prévoyait la proposition initiale, qui excluait explicitement le tribunal de police, cette dernière juridiction est visée dans le texte, parce qu'elle est maintenant chargée de l'important contentieux des affaires de roulage, et afin d'éviter toute violation du principe de non-discrimination, qui pourrait être invoquée devant la Cour d'arbitrage.

De taak van mantelzorger kan over verscheidene mensen worden verdeeld om uitputting en isolement te vermijden en om te proberen te voorkomen dat alleen de vrouw die rol op zich neemt en volledig haar baan opgeeft (wat momenteel meestal het geval is).
Le rôle d'aidant proche peut être partagé entre plusieurs personnes, pour éviter l'épuisement et l'isolement ainsi que pour tenter d'éviter que ce soit exclusivement la femme qui endosse ce rôle et quitte complètement son travail (ce qui est largement le cas actuellement).

Volgens de tekst is onderzoek alleen toegestaan indien " het een therapeutisch doel heeft of bijdraagt tot een betere kennis van de vruchtbaarheid, onvruchtbaarheid, transplantatie van organen of weefsel, het voorkomen of behandelen van ziekten" .
En effet, le texte énonce que la recherche n'est autorisée que « si elle a un objectif thérapeutique ou vise l'avancement des connaissances en matière de fertilité, de stérilité, de greffes d'organes ou de tissus, de prévention ou de traitement des maladies ».