Traduction de «ziekten' moet beschikken » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. § 1. Het netwerk `zeldzame ziekten' moet beschikken over een netwerkcomité bestaande uit vertegenwoordigers van elk van de deelnemende zorgaanbieders zoals bedoeld in artikel 3 die worden aangeduid volgens de modaliteiten opgenomen in de juridisch geformaliseerde samenwerkingsovereenkomst.
Art. 6. § 1 . Le réseau « maladies rares » doit disposer d'un comité de réseau composé de représentants de chacun des fournisseurs de soins participants comme visés à l'article 3, qui sont désignés suivant les modalités de l'accord de collaboration juridiquement formalisé.

8. dringt aan op langetermijnmaatregelen ter preventie van toekomstige uitbraken, waarbij zwaar moet worden geïnvesteerd in lokale gezondheidszorgstelsels, aangezien goed geëquipeerde klinieken die over voldoende personeel beschikken de daarbij aangesloten landen zouden helpen niet alleen het hoofd te bieden aan tijdelijke crises, maar ook aan vaker voorkomende ziekten zoals malaria (die dagelijks over de hele wereld 3 200 dodelijke slachtoffers eisen) en met diarree gepaard gaande ziekten (die dagelijks 5 000 dodelijke slachtoffers eisen, onder wie veel kinderen);
8. demande que des mesures à long terme destinées à empêcher la survenue de futures épidémies grâce à des investissements considérables dans les systèmes de santé locaux soient adoptées, car des établissements hospitaliers dotés de personnel en nombre suffisant et d'un équipement adéquat pourraient aider les pays adhérents à faire face non seulement aux crises temporaires, mais également aux maladies plus courantes comme la malaria (qui est responsable de 3 200 décès chaque jour dans le monde) et aux maladies diarrhéiques (qui font 5 000 victimes par jour, dont un grand nombre d'enfants);

Artikel 1. Om de follow-up en de analyse van de verwijderingen van zwangere werkneemsters uit te voeren, bedoeld in artikel 6, 13° van de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970, moet het Fonds voor de Beroepsziekten beschikken over de volgende door de werkgevers mee te delen inlichtingen :
Article 1. Pour accomplir la mission de suivi et d'analyse des écartements des travailleuses enceintes visé à l'article 6, 13°, des lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et à la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnés le 3 juin 1970, le Fonds des maladies professionnelles doit disposer des informations suivantes communiquées par les employeurs :

12. Het nationaal laboratorium moet over de vakkundigheid beschikken om alle virussen van vesiculaire ziekten en het virus van encefalomyocarditis te identificeren teneinde vertraging bij de diagnose en bijgevolg bij de uitvoering van de bestrijdingsmaatregelen door de bevoegde autoriteiten te voorkomen.
12. Le laboratoire national de référence doit avoir la compétence nécessaire pour identifier tous les virus responsables de maladies vésiculeuses et celui de l'encéphalomyocardite, afin d'éviter tout retard de diagnostic et, donc, de mise en oeuvre des mesures de lutte par l'Agence.

"1. Het bedrijf moet over een watervoorzieningssysteem beschikken met een installatie om de verwekkers van de in bijlage A, kolom 1, lijst II, vermelde ziekten te vernietigen. De criteria die noodzakelijk zijn voor een eenvormige toepassing van deze bepalingen en met name die betreffende de goede werking van dit systeem worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26".
«1) elle doit être alimentée en eau par un système comprenant une installation susceptible de détruire les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II. Ces critères, nécessaires à l'application uniforme de ces dispositions, et notamment ceux relatifs au bon fonctionnement de ce système, sont fixés selon la procédure prévue à l'article 26; »

"1. Het bedrijf moet over een watervoorzieningssysteem beschikken met een installatie om de verwekkers van de in bijlage A, kolom I, lijst II, vermelde ziekten te vernietigen; de criteria die noodzakelijk zijn voor een eenvormige toepassing van deze bepalingen, en met name die betreffende de goede werking van dit systeem, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26".
«1) elle doit être alimentée en eau par un système comprenant une installation susceptible de détruire les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II; les critères nécessaires à l'application uniforme de ces dispositions, et notamment ceux relatifs au bon fonctionnement de ce système, sont fixés selon la procédure prévue à l'article 26».

Het koninklijk besluit van 27 april 1998 dat de spoedgevallen in de ziekenhuizen reglementeert is totaal onverantwoord daar een geneesheer die een ziekenhuiswacht aanvaardt moet beschikken over een geactualiseerde kennis van de ziekten en aandoeningen waarmee hij kan geconfronteerd worden.
L'arrêté royal du 27 avril 1998 réglementant les urgences des hôpitaux est tout à fait injustifiable étant donné qu'un médecin qui accepte une garde dans un hôpital doit avoir une connaissance actualisée des maladies et des affections auxquelles il peut être confronté.